1
00:01:54,481 --> 00:01:55,482
പെർസി!
2
00:01:56,450 --> 00:01:57,895
അവൻ്റെ കുതിരയുമായി അവനെ നോക്കൂ.
3
00:01:59,820 --> 00:02:01,094
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് കൈ വീശൂ.
4
00:02:03,423 --> 00:02:04,595
മാന്യരേ!
5
00:02:04,658 --> 00:02:07,662
ഇന്ന് ഞാൻ ഡെലിവറി ചെയ്യും
ഗാലയിലെ ആർച്ച്ഡ്യൂക്ക് ഫെർഡിനാൻഡിലേക്ക്.
6
00:02:08,662 --> 00:02:11,768
നിങ്ങൾ പെരുമാറുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ വേട്ടയിൽ വ്യത്യസ്തതയോടെ.
7
00:02:11,832 --> 00:02:12,833
ഭാഗ്യം...
8
00:02:13,800 --> 00:02:15,006
ഗോഡ് സ്പീഡും.
9
00:02:15,102 --> 00:02:17,542
അവർക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റോക്കിംഗ് ചെയർ അനുയോജ്യമല്ലേ?
ആ കുതിരപ്പുറത്ത്, മുത്തച്ഛാ?
10
00:02:18,071 --> 00:02:20,108
വൈകുന്നേരത്തോടെ നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റെ തോക്ക് വാഹകരാകും.
11
00:02:20,173 --> 00:02:21,277
അതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.
12
00:03:02,149 --> 00:03:04,186
അവിടെ തുടരുക! അവിടെ തുടരുക!
13
00:03:20,200 --> 00:03:22,373
മേജർ, അവിടെ ഒരു വഴിയുമില്ല!
14
00:03:23,236 --> 00:03:25,546
മേജർ! മേജർ!
15
00:03:38,852 --> 00:03:39,853
നല്ല കുട്ടി.
16
00:03:52,065 --> 00:03:53,237
നീ അവനെ പിടിച്ചോ?
17
00:03:54,935 --> 00:03:56,380
മികച്ച കുതിരസവാരി, മേജർ.
18
00:03:56,436 --> 00:03:57,779
മികച്ച ഷോട്ട്, സർ.
19
00:03:58,905 --> 00:04:01,112
ഈ മരങ്ങൾ കുതിരകൾക്ക് മാരകമായിരുന്നു.
20
00:04:03,043 --> 00:04:04,283
മരണത്തിലേക്ക്;
21
00:04:04,945 --> 00:04:06,583
ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള ഏറ്റവും നല്ല ഉറവിടം.
22
00:04:07,080 --> 00:04:08,559
നിങ്ങൾ ഗാലയുടെ ടോസ്റ്റ് ആയിരിക്കും.
23
00:04:10,550 --> 00:04:11,722
ഇതാ അവർ വരുന്നു.
24
00:04:12,285 --> 00:04:13,764
ഓ, അവൻ വിജയിയാണ്!
25
00:04:14,588 --> 00:04:16,431
- ഡാഡി ചെയ്തു!
- നീ ഇവിടെ വാ.
26
00:04:17,390 --> 00:04:19,734
- അച്ഛാ!
- നന്നായിട്ടുണ്ട്, അച്ഛാ.
27
00:04:20,093 --> 00:04:22,699
എന്നെങ്കിലും നീയും ഞാനും
ഒരുമിച്ച് വേട്ടയാടാൻ പോകും.
28
00:04:54,060 --> 00:04:55,630
ഞങ്ങൾ വൈകും.
29
00:04:55,729 --> 00:04:58,175
അയ്യോ, ദൈവമേ, ഇത് നാശമാണ്.
30
00:05:01,735 --> 00:05:04,443
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷിച്ചിരിക്കണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം. നിങ്ങൾ, പുരുഷന്മാരേ.
31
00:05:05,472 --> 00:05:07,509
ഈ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ധരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
32
00:05:08,608 --> 00:05:10,315
കുറഞ്ഞപക്ഷം നിങ്ങൾ ട്രൗസറെങ്കിലും ധരിച്ചിട്ടില്ല.
33
00:05:10,977 --> 00:05:12,183
ഓ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
34
00:05:12,779 --> 00:05:13,779
എനിക്കറിയാം.
35
00:05:15,582 --> 00:05:16,582
നന്നായി?
36
00:05:18,318 --> 00:05:19,319
മറിച്ച് മനോഹരം.
37
00:05:19,920 --> 00:05:20,921
"അല്ലെങ്കിൽ മനോഹരം."
38
00:05:22,589 --> 00:05:24,125
എന്താണിത്? എന്താണ് കുഴപ്പം?
39
00:05:25,192 --> 00:05:26,603
നിനക്ക് മാനിനെ കിട്ടി.
40
00:05:26,660 --> 00:05:28,469
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം എല്ലാ കണ്ണുകളും നിങ്ങളിലേക്കായിരിക്കും.
41
00:05:28,762 --> 00:05:34,371
ശരി, എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കും പുരുഷൻ
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ, എൻ്റെ റാങ്കിൽ,
42
00:05:35,368 --> 00:05:37,609
യൂണിഫോം അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
43
00:05:37,671 --> 00:05:39,378
അത് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ കാര്യമാക്കും?
44
00:05:39,840 --> 00:05:43,344
മഹാനായ സെക്രട്ടറി ബ്രൈസ്
ഗാലയിൽ ആയിരിക്കും.
45
00:05:43,777 --> 00:05:45,723
ഓ, മിസ്. ഫോസെറ്റ്.
46
00:05:47,047 --> 00:05:48,492
നിങ്ങൾക്ക് മെഡലുകളൊന്നുമില്ല.
47
00:05:48,715 --> 00:05:51,218
"ഓ, ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ബ്രൈസ്.
കണ്ടോ, ഞാൻ ഭയങ്കര തിരക്കിലായിരുന്നു
48
00:05:51,318 --> 00:05:54,629
പുരാതന സൈനികരെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
അവരുടെ റൈഫിളുകൾ മരത്തിൻ്റെ കുറ്റിക്കാട്ടിലേക്ക് ചൂണ്ടുക, അതിനാൽ...
49
00:05:55,055 --> 00:05:56,055
ഇല്ല, ഇല്ല.
50
00:05:56,489 --> 00:05:58,230
എനിക്ക് മെഡലുകളൊന്നുമില്ല സർ."
51
00:06:02,395 --> 00:06:03,395
എന്നോട് പറയൂ.
52
00:06:05,465 --> 00:06:07,570
ആരാണ് ഈ സെക്രട്ടറി ബ്രൈസ്
അവൻ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ?
53
00:06:09,669 --> 00:06:14,379
ഇവിടെ നമുക്ക് കഴിയുന്ന അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ
ഒരുപക്ഷേ പുരോഗതിക്കായി ആശ്രയിക്കാം.
54
00:06:15,542 --> 00:06:16,542
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
55
00:06:18,845 --> 00:06:20,483
എനിക്ക് പ്രായമാകുകയാണ്, ചീകി,
56
00:06:21,815 --> 00:06:24,421
നഷ്ടപ്പെട്ട വർഷങ്ങളിൽ വളരെ അക്ഷമയും.
57
00:06:25,585 --> 00:06:28,498
മെഡലുകൾ പരിഹാസ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
58
00:06:29,256 --> 00:06:31,167
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമായിരിക്കാം.
59
00:06:41,268 --> 00:06:42,812
സെക്രട്ടറി ബ്രൈസ്,
ഇതാണ് മേജർ ഫോസെറ്റ്.
60
00:06:42,836 --> 00:06:44,406
- മേജർ.
- ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ് സർ.
61
00:06:44,504 --> 00:06:45,505
ബഹുമതി എൻ്റേതാണ് സർ.
62
00:06:46,006 --> 00:06:49,180
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. സെക്രട്ടറി ബ്രൈസിനെ കണ്ടുമുട്ടുക;
സെക്രട്ടറി ബ്രൈസ്, മാഡം ബെല്ലാമി.
63
00:06:51,845 --> 00:06:54,052
മേജറും ശ്രീമതി പേഴ്‌സി ഫോസെറ്റും.
64
00:07:13,300 --> 00:07:15,060
അവർ വറുക്കുന്നു
നീയില്ലാതെ കൊല.
65
00:07:16,136 --> 00:07:18,707
ഈ അതിമനോഹരമായ മൃഗം...
66
00:07:20,373 --> 00:07:23,286
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു,
അതുകൊണ്ട് വിലപേശലിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മികച്ച നേട്ടം ലഭിച്ചു.
67
00:07:24,611 --> 00:07:26,147
ഞാൻ, മേജർ?
68
00:07:27,881 --> 00:07:28,882
വളരെ വേഗം സംസാരിച്ചു.
69
00:07:30,216 --> 00:07:31,216
വരൂ.
70
00:07:38,258 --> 00:07:39,828
വഴിയിൽ, ആരാണ് കൊല നടത്തിയത്?
71
00:07:40,727 --> 00:07:43,640
ഓ, അതായിരിക്കും
മേജർ ഫോസെറ്റ്, മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി.
72
00:07:44,130 --> 00:07:45,939
ശരി, നമുക്ക് അവനെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കണം.
73
00:07:46,800 --> 00:07:47,800
ഓ..
74
00:07:48,301 --> 00:07:50,076
ശരി, ഞാൻ പറയട്ടെ ...
75
00:07:50,136 --> 00:07:54,812
അവൻ വളരെ നിർഭാഗ്യവാനാണ്
അവൻ്റെ പൂർവ്വികരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ.
76
00:07:55,976 --> 00:07:56,976
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
77
00:07:57,310 --> 00:07:58,310
ശരി, അപ്പോൾ ...
78
00:07:59,012 --> 00:08:01,515
എന്നോട് പറയൂ. എങ്ങനെയുണ്ട് ലേഡി...
79
00:08:32,479 --> 00:08:34,481
20 കേസുകളിൽ കൂടുതൽ ഇല്ല, ക്ലൈവ്.
80
00:08:35,515 --> 00:08:37,017
പുരുഷന്മാരേ, വേഗം വരൂ. വരിക!
81
00:08:37,117 --> 00:08:38,294
വരിക. അതിൽ നിങ്ങളുടെ പുറം ഇടുക.
82
00:08:38,318 --> 00:08:40,229
- ഫോസെറ്റ്!
- അതിൽ നിങ്ങളുടെ പുറം ഇടുക.
83
00:08:41,888 --> 00:08:42,992
വേഗം കൂട്ടിക്കോ.
84
00:08:48,395 --> 00:08:50,568
- സാർ.
- നിങ്ങൾ നാളെ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകും,
85
00:08:50,663 --> 00:08:52,973
റോയൽ ജിയോഗ്രാഫിക്കൽ സൊസൈറ്റിയിലേക്ക്.
86
00:08:53,833 --> 00:08:55,335
റോയൽ ജിയോഗ്രാഫിക്കൽ, സർ?
87
00:08:56,036 --> 00:08:57,982
ഒരു പ്രധാന പര്യവേക്ഷണം നടക്കുന്നു.
88
00:08:59,339 --> 00:09:01,046
ഒരു വലിയ സാഹസികത പോലെ തോന്നുന്നു.
89
00:09:06,046 --> 00:09:07,047
നന്ദി, സർ.
90
00:09:28,234 --> 00:09:29,234
നന്ദി.
91
00:09:45,518 --> 00:09:46,758
മേജർ ഫോസെറ്റ്, സർ.
92
00:09:48,788 --> 00:09:50,859
ഓ, അതെ, അതെ. അകത്തേക്ക് വരൂ.
93
00:09:53,193 --> 00:09:55,901
ജോർജ്ജ് ഗോൾഡി ഇല്ല,
RGS പ്രസിഡൻ്റ്,
94
00:09:56,429 --> 00:09:59,308
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ജോൺ സ്കോട്ട് കെൽറ്റി,
ഞങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറി.
95
00:09:59,399 --> 00:10:00,571
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മേജർ?
96
00:10:00,633 --> 00:10:01,634
എങ്ങനെയുണ്ട് സാർ?
97
00:10:02,035 --> 00:10:03,075
ഞങ്ങളുടെ പാതകൾ കടന്നിട്ടില്ല
98
00:10:03,136 --> 00:10:05,912
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ജോലി സമയത്ത്
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അല്ലേ?
99
00:10:06,439 --> 00:10:07,439
അവർ ചെയ്തില്ല സാർ.
100
00:10:08,041 --> 00:10:10,647
ഞാൻ മിക്കവാറും ക്ഷയിച്ചിരിക്കാം
അന്നത്തെ എൻ്റെ പഠനത്തോടൊപ്പം.
101
00:10:11,144 --> 00:10:12,282
തീർച്ചയായും.
102
00:10:12,378 --> 00:10:14,289
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- നന്ദി.
103
00:10:16,483 --> 00:10:20,454
ആഹ്! സൈന്യത്തിന് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
പാതയിൽ പലയിടത്തും നിങ്ങളെ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.
104
00:10:21,154 --> 00:10:24,795
അതെ, ഞാൻ സലൂണിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്
അതിനുമുമ്പ് ഹോങ്കോങ്ങിലും;
105
00:10:25,258 --> 00:10:26,999
അടുത്തിടെ അയർലണ്ടിൽ.
106
00:10:27,927 --> 00:10:31,340
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, എന്നെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു
സാമ്രാജ്യത്തിന് ചുറ്റും അൽപ്പം.
107
00:10:34,434 --> 00:10:37,745
മേജർ, ബൊളീവിയയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
108
00:10:38,671 --> 00:10:40,651
- തെക്കേ അമേരിക്കയിലാണോ സർ?
- അത് ശരിയാണ്.
109
00:10:42,442 --> 00:10:43,443
ഞാൻ വായിച്ചത് മാത്രം.
110
00:10:43,510 --> 00:10:45,581
ഹും. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാൻ കഴിയില്ല.
111
00:10:46,079 --> 00:10:49,117
ഇതൊരു മികച്ച ഭൂപടമാണ്
നമുക്കുള്ളത് പോലെ ബൊളീവിയയുടെ.
112
00:10:49,182 --> 00:10:52,459
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ മാപ്പ് അൽപ്പം ശൂന്യമാണ്.
അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.
113
00:10:53,686 --> 00:10:55,165
പ്രാകൃതരുടെ നാട്.
114
00:10:55,922 --> 00:10:59,369
എന്നാൽ റബ്ബർ തോട്ടങ്ങളുണ്ട്
ആമസോണിയിലുടനീളം.
115
00:11:00,260 --> 00:11:01,364
വളരെ ലാഭകരമാണ്.
116
00:11:02,996 --> 00:11:06,842
ഇപ്പോൾ കാര്യമായ തർക്കമുണ്ട്
ബൊളീവിയയ്ക്കും ബ്രസീലിനും ഇടയിൽ
117
00:11:06,933 --> 00:11:08,879
അവരുടെ അതിർത്തി എന്താണെന്ന്.
118
00:11:09,369 --> 00:11:12,282
അതിശയകരമാംവിധം ഉയർന്നത്
റബ്ബറിൻ്റെ വിലയാണ്,
119
00:11:12,605 --> 00:11:14,676
യുദ്ധം ഉണ്ടാകാം എന്ന്.
120
00:11:15,542 --> 00:11:16,542
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
121
00:11:18,611 --> 00:11:19,851
- ഞാൻ ചെയ്യാം, സർ.
- മം-ഹും.
122
00:11:20,680 --> 00:11:23,286
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
123
00:11:24,384 --> 00:11:25,988
ഞാൻ അതിലേക്ക് പോകുന്നു.
124
00:11:26,986 --> 00:11:29,990
ഒരു രാജ്യവും അംഗീകരിക്കില്ല
മറ്റൊരാൾ നടത്തിയ മാപ്പിംഗ്,
125
00:11:30,056 --> 00:11:34,471
അതിനാൽ റഫറിയായി പ്രവർത്തിക്കാൻ അവർ ഞങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
126
00:11:35,128 --> 00:11:37,904
- എം.എം.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ മാപ്പിംഗ് പൂർത്തിയാക്കിയതുപോലെ...
127
00:11:37,997 --> 00:11:42,002
വ്യതിരിക്തതയോടെ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരിഗണനയിൽ വന്നു.
128
00:11:43,236 --> 00:11:44,306
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- മം-ഹും.
129
00:11:48,641 --> 00:11:50,177
സർ, ഞാൻ തുറന്നു പറയട്ടെ?
130
00:11:50,243 --> 00:11:51,243
ദയവായി.
131
00:11:53,046 --> 00:11:55,322
എൻ്റെ സർവേ ജോലി വളരെ മുമ്പായിരുന്നു.
132
00:11:56,683 --> 00:11:59,823
കൂടാതെ തികച്ചും സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ഒരു സ്ഥാനത്തിനായി പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
133
00:11:59,886 --> 00:12:01,695
അവിടെ ഞാൻ ഒരു ന്യായമായ പ്രവർത്തനം കാണാനിടയുണ്ട്.
134
00:12:01,754 --> 00:12:02,754
മേജർ.
135
00:12:03,189 --> 00:12:06,193
ഇത് വെറും സർവേ ജോലിയേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്!
136
00:12:07,160 --> 00:12:09,606
ഇത് കാട്ടിലെ പര്യവേക്ഷണമാണ്.
137
00:12:10,496 --> 00:12:12,100
പരിസ്ഥിതി ക്രൂരമായി ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
138
00:12:13,333 --> 00:12:14,676
ഭയങ്കര രോഗം.
139
00:12:15,001 --> 00:12:16,241
കൊലപാതകികളായ കാട്ടാളന്മാർ.
140
00:12:16,336 --> 00:12:18,441
യാത്ര നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ അർത്ഥമാക്കാം.
141
00:12:18,938 --> 00:12:21,782
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം പോകും.
142
00:12:22,542 --> 00:12:26,012
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമോ,
അത്തരമൊരു സംരംഭം
143
00:12:26,079 --> 00:12:28,616
നിങ്ങൾക്ക് സൈനിക അലങ്കാരം നേടാൻ കഴിയും.
144
00:12:29,682 --> 00:12:30,682
ഒപ്പം...
145
00:12:31,050 --> 00:12:33,223
നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് പോലും വീണ്ടെടുക്കുക.
146
00:12:35,255 --> 00:12:37,292
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
147
00:12:40,860 --> 00:12:41,860
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
148
00:12:43,396 --> 00:12:44,396
അതെ.
149
00:12:45,431 --> 00:12:46,432
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.
150
00:12:47,867 --> 00:12:48,867
ഭയങ്കര കാര്യം.
151
00:12:49,369 --> 00:12:52,077
മദ്യത്തോടും ഗെയിമിങ്ങിനോടുമുള്ള മനുഷ്യൻ്റെ ഇഷ്ടം.
152
00:12:53,206 --> 00:12:57,655
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ, ഈ ഉദ്യമത്തിൽ വിജയം
നിങ്ങളുടെ പലതും മാറ്റാം...
153
00:12:59,412 --> 00:13:00,447
ഗണ്യമായി.
154
00:13:07,320 --> 00:13:09,800
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത് എങ്ങനെ
നിറം മാറുമോ?
155
00:13:11,991 --> 00:13:12,991
അത് പോലെ.
156
00:13:13,059 --> 00:13:15,437
ഒരു വലിയ മസ്തിഷ്കം പോലെ അത് വലുതായി കാണുന്നുണ്ടോ?
157
00:13:16,262 --> 00:13:17,263
അത് വൃത്താകൃതിയിലാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.
158
00:13:18,965 --> 00:13:21,275
- അത് വൃത്താകൃതിയിൽ കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
- അത് ചെയ്യുന്നു.
159
00:13:22,302 --> 00:13:23,645
ജാക്ക്, നീ പോയി കളിക്കുമോ?
160
00:13:24,604 --> 00:13:26,345
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ഒരു നിമിഷം നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
161
00:13:27,674 --> 00:13:29,244
എനിക്കൊരു പൂ പറിക്കണോ?
162
00:13:29,642 --> 00:13:31,178
ഓ... ഓഹ്...
163
00:13:31,611 --> 00:13:33,591
- ഞാൻ അവൾക്കായി പന്ത് എറിയട്ടെ?
- അതെ.
164
00:13:36,582 --> 00:13:37,582
തയ്യാറാണോ?
165
00:13:38,184 --> 00:13:39,128
സ്ഥിരതയുള്ള.
166
00:13:39,185 --> 00:13:40,185
അത് ആ വഴിക്ക് എറിയുക.
167
00:13:43,156 --> 00:13:44,156
അത്രയും ദൂരം എറിയുക!
168
00:13:47,293 --> 00:13:49,705
ഓ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
169
00:13:52,165 --> 00:13:53,667
ഹേയ്, ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
170
00:13:54,100 --> 00:13:55,602
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ അറിയുകയില്ല.
171
00:13:57,537 --> 00:13:59,175
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകണം. അതെനിക്കറിയാം.
172
00:14:00,473 --> 00:14:02,111
തീർച്ചയായും.
173
00:14:03,042 --> 00:14:04,282
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
174
00:14:08,848 --> 00:14:10,828
എനിക്ക് മറ്റൊരു കുട്ടിയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
175
00:14:17,190 --> 00:14:18,692
എനിക്ക് മറ്റൊരു കുട്ടിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
176
00:14:25,064 --> 00:14:26,065
സങ്കടപ്പെടരുത്.
177
00:14:28,000 --> 00:14:29,411
ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീയാണ്.
178
00:14:32,638 --> 00:14:33,844
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.
179
00:14:35,241 --> 00:14:37,551
ചീകി... പ്രിയേ...
180
00:14:40,313 --> 00:14:42,691
ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ള ത്യാഗമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
181
00:14:44,484 --> 00:14:45,690
എന്നാൽ അത് വിലമതിക്കും.
182
00:14:49,355 --> 00:14:50,493
എനിക്ക് സംശയമില്ല.
183
00:14:53,559 --> 00:14:56,039
ഇവിടെ വരിക.
184
00:16:11,771 --> 00:16:13,148
രക്തം പുരണ്ട നിൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കുക!
185
00:16:14,740 --> 00:16:15,820
നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്!
186
00:17:08,227 --> 00:17:09,227
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
187
00:17:09,729 --> 00:17:10,799
എന്തുവേണം?
188
00:17:11,364 --> 00:17:12,502
ഹെൻറി കോസ്റ്റിൻ.
189
00:17:13,499 --> 00:17:15,308
നിങ്ങളുടെ പരസ്യത്തിന് പതിനൊന്ന് തവണ ഞാൻ മറുപടി നൽകി.
190
00:17:16,202 --> 00:17:17,237
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായിയാണ്.
191
00:17:18,304 --> 00:17:19,304
മിസ്റ്റർ കോസ്റ്റിൻ?
192
00:17:19,572 --> 00:17:20,642
എൻ്റെ കടമകൾ എന്തൊക്കെയാണ് സർ?
193
00:17:21,807 --> 00:17:25,812
ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ച കടലിൽ പോയി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വയം അവതരിപ്പിക്കുന്നത്?
194
00:17:26,178 --> 00:17:28,681
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ ആ ചുമതല നിറവേറ്റി, സർ.
195
00:17:31,217 --> 00:17:32,719
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ കോസ്റ്റിൻ?
196
00:17:32,818 --> 00:17:33,818
ഇല്ല.
197
00:17:33,853 --> 00:17:35,093
നിനക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
198
00:17:35,721 --> 00:17:36,721
നന്നായി...
199
00:17:37,423 --> 00:17:38,493
നന്നായി...
200
00:17:38,558 --> 00:17:39,832
എനിക്ക് അൽപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.
201
00:17:42,895 --> 00:17:43,895
എനിക്ക് ഒരു...
202
00:17:44,330 --> 00:17:45,331
അനുമോദന കത്ത്.
203
00:17:47,199 --> 00:17:50,203
ഞാൻ രണ്ടുപേരും കഴിവുള്ളവരാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
റൈഫിളിലും പിസ്റ്റളിലും...
204
00:17:51,704 --> 00:17:52,704
ധീരതയ്ക്കും.
205
00:17:53,873 --> 00:17:54,873
അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
206
00:17:56,275 --> 00:17:57,275
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ?
207
00:17:57,843 --> 00:17:58,913
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
208
00:18:00,212 --> 00:18:02,419
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട് ചൊരിയാൻ ഒന്നുമില്ല.
209
00:18:03,716 --> 00:18:04,888
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ എടുക്കുന്നു.
210
00:18:06,686 --> 00:18:08,256
മിസ്റ്റർ കോസ്റ്റിൻ, ഞാൻ വ്യക്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
211
00:18:10,356 --> 00:18:14,236
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ പ്രശസ്തി
പൂർണ്ണമായും നമ്മുടെ വിജയത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
212
00:18:16,095 --> 00:18:19,133
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാ ത്യാഗത്തിനും കഴിവുള്ളവൻ.
213
00:18:20,933 --> 00:18:22,776
അതിനാൽ, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കണം.
214
00:18:25,037 --> 00:18:26,277
ഓ! ശരിയാണ് സാർ.
215
00:18:31,110 --> 00:18:33,056
നിങ്ങൾക്കുള്ള എല്ലാ ധൈര്യവും ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.
216
00:18:33,746 --> 00:18:34,746
മനസ്സിലായി.
217
00:18:35,581 --> 00:18:37,492
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പര്യവേക്ഷകരാണ്.
218
00:18:56,435 --> 00:18:57,937
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കേബിൾ ലഭിച്ചു.
219
00:18:58,938 --> 00:19:01,851
വെർഡെ നദിയുടെ മാപ്പ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്,
220
00:19:01,941 --> 00:19:03,750
- ദയവായി!
- അതിൻ്റെ ഉറവിടം കണ്ടെത്തുക.
221
00:19:05,244 --> 00:19:08,521
ഇത് അതിർത്തിയുടെ നിർണായക ഭാഗമാണ്
ബൊളീവിയയ്ക്കും ബ്രസീലിനും ഇടയിൽ.
222
00:19:09,682 --> 00:19:13,755
ഞങ്ങളുടെ സർവേ റൂട്ട് ആരംഭിക്കുകയാണ്
ഫസെൻഡ യാക്കോബിന എന്ന സ്ഥലത്ത്,
223
00:19:13,819 --> 00:19:15,696
ഈ മാപ്പിൽ ദൃശ്യമാകാത്തത്.
224
00:19:16,355 --> 00:19:17,425
ഫെസെൻഡ യാക്കോബിനയെ എനിക്കറിയാം.
225
00:19:18,190 --> 00:19:19,863
അതൊരു പഴയ റബ്ബർ പട്ടണമാണ്.
226
00:19:19,959 --> 00:19:21,319
ഇത് തികച്ചും ആകർഷകമാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
227
00:19:21,861 --> 00:19:22,703
ശരിക്കും?
228
00:19:22,795 --> 00:19:25,105
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
229
00:19:26,666 --> 00:19:28,373
സമയമാണ് ഇപ്പോൾ പ്രധാനം.
230
00:19:30,136 --> 00:19:31,171
യുദ്ധം അപകടത്തിലാണ്.
231
00:19:31,804 --> 00:19:33,681
അങ്ങനെ നീയും ഞാനും ഒന്നുരണ്ടു കോവർകഴുതകളും
232
00:19:33,773 --> 00:19:34,877
ഒരു യുദ്ധം നിർത്തുമോ?
233
00:19:36,042 --> 00:19:37,385
അപ്പോൾ നീയും ഞാനും...
234
00:19:37,677 --> 00:19:39,623
ചെയ്യേണ്ടിവരുന്നു
പരസ്പരം ആശ്രയിക്കുന്നു.
235
00:19:40,646 --> 00:19:42,626
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഇതിനെ മാത്രം അതിജീവിക്കില്ല.
236
00:19:43,516 --> 00:19:44,517
ശരിയാണ് നിങ്ങൾ.
237
00:19:48,621 --> 00:19:49,725
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?
238
00:19:50,356 --> 00:19:52,859
കിപ്ലിംഗിൻ്റെ എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്നുള്ള കവിത.
239
00:19:53,726 --> 00:19:55,000
അതിനെ "എക്സ്പ്ലോറർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
240
00:19:55,695 --> 00:19:56,867
പിന്നെ എന്ത്'?
241
00:19:58,064 --> 00:19:59,236
നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
242
00:20:00,232 --> 00:20:02,906
അത് ഒരുപാട് ദൂരം പോകും
ഞങ്ങൾ ആമസോണിയയിൽ എത്തുന്നതുവരെ.
243
00:20:03,002 --> 00:20:04,002
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
244
00:20:07,006 --> 00:20:10,647
“കൂടുതൽ പോകുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല;
ഇത് കൃഷിയുടെ അറ്റമാണ്,
245
00:20:11,310 --> 00:20:13,586
അവർ പറഞ്ഞു, ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു;
246
00:20:14,180 --> 00:20:16,251
എൻ്റെ നിലം തകർത്തു എൻ്റെ വിള വിതച്ചു;
247
00:20:17,149 --> 00:20:19,220
എൻ്റെ കളപ്പുരകൾ പണിതു, എൻ്റെ വേലികെട്ടി..."
248
00:20:19,318 --> 00:20:20,991
"...ചെറിയ അതിർത്തി സ്റ്റേഷനിൽ
249
00:20:21,921 --> 00:20:26,336
അടിവാരത്തിന് താഴെയായി
പാതകൾ തീർന്ന് നിർത്തുന്നിടത്ത്.
250
00:20:28,327 --> 00:20:33,606
മനസ്സാക്ഷി പോലെ മോശമായ ശബ്ദം വരെ,
റിംഗ് ഇൻ്റർമിനബിൾ മാറ്റങ്ങൾ
251
00:20:33,699 --> 00:20:37,670
ശാശ്വതമായ ഒരു വിസ്‌പറിൽ
രാവും പകലും ആവർത്തിച്ചു; അങ്ങനെ?
252
00:20:39,405 --> 00:20:40,543
'എന്തോ മറച്ചിരിക്കുന്നു.
253
00:20:41,540 --> 00:20:42,540
പോയി കണ്ടെത്തൂ.
254
00:20:43,442 --> 00:20:45,285
പോയി പർവതനിരകളുടെ പിന്നിലേക്ക് നോക്കുക;
255
00:20:46,445 --> 00:20:48,857
റേഞ്ചുകൾക്ക് പിന്നിൽ എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
256
00:20:50,116 --> 00:20:51,595
നഷ്ടപ്പെട്ടു നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
257
00:20:52,852 --> 00:20:53,853
പോകൂ!'
258
00:21:43,435 --> 00:21:44,607
ഇരുപത്തിയൊമ്പത് ഡിഗ്രി.
259
00:21:46,338 --> 00:21:48,443
ഭൂമധ്യരേഖയ്ക്ക് പതിനാറ് മിനിറ്റ് തെക്ക്.
260
00:21:49,608 --> 00:21:50,608
ഇരുപത്തിയൊമ്പത്.
261
00:21:52,578 --> 00:21:53,578
ആറ്...
262
00:21:54,680 --> 00:21:55,818
പതിനാറ്.
263
00:22:02,922 --> 00:22:04,595
ഇവിടെ മാരകമായ പാമ്പ്.
264
00:22:09,028 --> 00:22:11,372
നമ്മൾ അൽപ്പം ആവാം
ഈ കാടിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ ഇംഗ്ലീഷ്.
265
00:22:13,966 --> 00:22:15,604
വിചിത്രമായ ഒരു ദേശത്ത് അപരിചിതർ.
266
00:23:50,696 --> 00:23:51,696
മേജർ ഫോസെറ്റ്.
267
00:23:52,765 --> 00:23:53,765
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
268
00:23:54,900 --> 00:23:57,039
- അതെ.
- ഫാസെൻഡ യാക്കോബിന സ്വാഗതം.
269
00:23:58,270 --> 00:24:00,415
ലാൻസ് കോർപ്പറൽ മാൻലി, സർ,
ജാപ്പനീസ് സർക്കാരുമായുള്ള ബന്ധം...
270
00:24:00,439 --> 00:24:01,884
നിങ്ങൾ ചടങ്ങിൽ ആരംഭിക്കുക.
271
00:24:01,941 --> 00:24:03,443
ഒരു ലളിതമായ ഹസ്തദാനം മതിയാകും.
272
00:24:04,777 --> 00:24:05,881
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ കോസ്റ്റിൻ.
273
00:24:06,545 --> 00:24:08,320
മോശം വാർത്തകൾ, വഹിക്കുന്നയാളാകാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
274
00:24:09,114 --> 00:24:11,754
പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു ടെലിഗ്രാം ലഭിച്ചു
അതിർത്തി കമ്മീഷനിൽ നിന്ന്.
275
00:24:12,952 --> 00:24:13,952
പോകൂ.
276
00:24:14,253 --> 00:24:15,664
അവർ നിങ്ങളെ ശക്തമായി ഉപദേശിക്കുന്നു ...
277
00:24:16,655 --> 00:24:17,725
ദൗത്യം ഉപേക്ഷിക്കുക.
278
00:24:18,791 --> 00:24:20,293
എങ്കിൽ വളരെ അപകടകരമാണ്.
279
00:24:20,826 --> 00:24:23,266
- അവർ ഇതിനകം വെടിവച്ചു ...
- സർക്കാർ ഓഫീസുകൾ എവിടെയാണ്?
280
00:24:23,395 --> 00:24:24,395
സർ...
281
00:24:26,098 --> 00:24:27,099
സർക്കാർ, സർ?
282
00:24:29,268 --> 00:24:31,805
നിങ്ങൾ ഗവൺമെൻ്റിനെ പിന്നിലാക്കിയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
283
00:24:33,772 --> 00:24:36,116
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
അവർക്ക് ഒരു ടെലിഗ്രാം അയയ്ക്കുക.
284
00:24:37,309 --> 00:24:40,153
അത് അവരെ അറിയിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കില്ല,
285
00:24:40,245 --> 00:24:42,418
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ തുടരും.
286
00:24:43,682 --> 00:24:45,821
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ കഴിയും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇന്ത്യൻ ഗൈഡ് കണ്ടെത്തണോ?
287
00:24:46,652 --> 00:24:47,652
ശരി, ഞാൻ...
288
00:24:47,987 --> 00:24:49,625
എനിക്ക് ഒരു ഇന്ത്യൻ ഗൈഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു സർ, പക്ഷേ...
289
00:24:51,790 --> 00:24:52,860
എന്നാൽ അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
290
00:24:54,994 --> 00:24:57,133
എന്ത്? ഒരു ചെറിയ കഠിനാധ്വാനത്തെ അവൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?
291
00:24:59,031 --> 00:25:00,031
അല്ല സർ.
292
00:25:00,666 --> 00:25:01,872
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈയിലില്ല.
293
00:25:02,434 --> 00:25:06,041
നിങ്ങൾ ബാരൺ ഡി ഗോണ്ടോറിസുമായി സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അദ്ദേഹം ഇവിടെ റബ്ബർ കമ്പനി നടത്തുന്നു
294
00:25:07,940 --> 00:25:10,284
ശുഭ സായാഹ്നം, ബാരൺ.
ഞങ്ങളെ കണ്ടതിന് നന്ദി.
295
00:25:11,510 --> 00:25:13,183
ഞങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷ് സൈന്യത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
296
00:25:14,179 --> 00:25:16,216
ഞങ്ങൾ റിയോ വെർദെയിലേക്ക് പോകുകയാണ്,
297
00:25:16,982 --> 00:25:19,053
ആവശ്യക്കാരിൽ നമ്മെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചില പുരുഷന്മാരുടെ.
298
00:25:20,019 --> 00:25:23,967
പകരമായി, ഞാൻ വളരെ അനുകൂലമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ നാട്ടിൽ നിന്നുള്ള ചികിത്സ.
299
00:25:24,823 --> 00:25:27,497
അവനെ ചങ്ങലയിൽ കെട്ടുക.
അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
300
00:25:28,127 --> 00:25:30,539
അവന് ഒരു നല്ല അടി വേണം
എല്ലായ്‌പ്പോഴും വീണ്ടും.
301
00:25:36,902 --> 00:25:38,176
അനുകൂലമായി.
302
00:25:48,914 --> 00:25:50,359
നിങ്ങൾ നദിയിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?
303
00:25:53,419 --> 00:25:54,419
അതെ.
304
00:25:55,020 --> 00:25:56,020
ഞങ്ങൾ സർവേ നടത്തുകയാണ്.
305
00:25:56,822 --> 00:25:57,822
നന്നായി...
306
00:25:59,525 --> 00:26:01,562
അവിടെ നിന്ന് ആരും തിരികെ വരുന്നില്ല.
307
00:26:03,829 --> 00:26:04,829
എപ്പോഴെങ്കിലും.
308
00:26:07,166 --> 00:26:08,839
ഈ അടിമ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായതാണോ?
309
00:26:10,669 --> 00:26:11,669
അതെ.
310
00:26:14,540 --> 00:26:15,700
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
311
00:26:15,741 --> 00:26:16,879
അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
312
00:26:17,776 --> 00:26:18,776
ഞങ്ങൾ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു.
313
00:26:21,680 --> 00:26:25,025
അവനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്ത് എടുക്കും?
അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഏതെങ്കിലും നാല് പുരുഷന്മാരോ?
314
00:26:27,419 --> 00:26:29,695
എന്നോട് ചർച്ച നടത്തുന്നത് നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു.
315
00:26:32,224 --> 00:26:33,584
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- ദയവായി.
316
00:26:33,859 --> 00:26:35,133
സ്വയം ലജ്ജിക്കരുത്.
317
00:26:36,595 --> 00:26:38,370
ഭൂപടങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നത്.
318
00:26:39,231 --> 00:26:40,232
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
319
00:26:41,066 --> 00:26:42,977
അങ്ങനെ സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.
320
00:26:44,236 --> 00:26:45,306
എന്താണ് സമാധാനം?
321
00:26:46,371 --> 00:26:49,614
സമാധാനം എന്നാൽ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അഭിവൃദ്ധിപ്പെടും.
322
00:26:50,242 --> 00:26:51,380
ഞാൻ തഴച്ചുവളരും.
323
00:26:52,911 --> 00:26:53,912
സമാധാനം...
324
00:26:54,546 --> 00:26:57,459
ഒന്നും മാറില്ല എന്ന് മാത്രം.
325
00:26:59,485 --> 00:27:00,555
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
326
00:27:01,553 --> 00:27:05,000
കാരണം നിങ്ങൾ ഉറപ്പ് വരുത്തും
ഒന്നും മാറില്ല എന്ന്.
327
00:27:12,764 --> 00:27:14,444
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ മറന്നു, മേജർ.
328
00:27:15,167 --> 00:27:17,007
അത് നേരിട്ട് ഇവിടെ എത്തി
നിങ്ങൾ സർവേ നടത്തുമ്പോൾ.
329
00:27:44,696 --> 00:27:46,437
നദി എത്ര ദൂരം പോകുന്നു എന്ന് കാണിക്കാമോ?
330
00:28:03,115 --> 00:28:04,115
മുയ് ബിയെൻ.
331
00:28:07,519 --> 00:28:10,022
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഫുൾ റാഫ്റ്റുകൾ ഉണ്ട്,
നാല് കുതിരകൾ.
332
00:28:10,822 --> 00:28:13,860
ഇത് നമ്മുടെ പാർട്ടിയോ?
ബ്ലഡി ഡെസ്പറേറ്റ് ലോട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ലഭിച്ചു.
333
00:28:14,560 --> 00:28:17,541
അവർ എല്ലാവരേയും പോലെ ആശ്രയിക്കാവുന്നവരാണ്
അത് ഇവിടെ കാണാം, മിസ്റ്റർ കോസ്റ്റിൻ.
334
00:28:18,664 --> 00:28:20,200
ഞങ്ങൾ മാത്രമേ അവർക്ക് പണം നൽകൂ.
335
00:28:21,567 --> 00:28:24,309
ലോത്ത് ഒരു ദിവസം പന്ത്രണ്ട് മണിക്കൂർ ചെയ്യും; കുറവില്ല.
336
00:28:26,171 --> 00:28:28,515
നദി നമ്മുടെ വീടായിരിക്കും
അടുത്ത രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്.
337
00:28:29,308 --> 00:28:30,308
നാം പരാജയപ്പെടുകയില്ല.
338
00:28:31,410 --> 00:28:33,515
മനുഷ്യരാശി നമ്മുടെ കണ്ടെത്തലുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
339
00:29:31,270 --> 00:29:35,878
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ഒരു ദേശം
പഴയ എൽ ഡൊറാഡോയെപ്പോലെ
340
00:29:35,941 --> 00:29:39,616
ജെൽഡും വെള്ളിയും,
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെയും വെള്ളിയുടെയും
341
00:29:39,711 --> 00:29:43,420
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മണൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
പഴയ എൽ ഡൊറാഡോയെപ്പോലെ
342
00:29:43,482 --> 00:29:47,396
സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും,
ഒപ്പം വെള്ളിയും സ്വർണ്ണവും
343
00:29:48,587 --> 00:29:49,759
എനിക്ക് മത്സ്യം കാണാം,
344
00:29:50,589 --> 00:29:52,000
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
345
00:30:01,633 --> 00:30:02,634
വീണ്ടും ഒന്നുമില്ല.
346
00:30:03,835 --> 00:30:04,836
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
347
00:30:05,804 --> 00:30:07,977
ഇവിടെ നദിക്ക് ആഴമുണ്ട്.
ധാരാളം മത്സ്യമുണ്ട്.
348
00:30:09,408 --> 00:30:10,443
അതൊരു മരുഭൂമിയാണ്.
349
00:30:12,010 --> 00:30:13,080
ഒരു പച്ച മരുഭൂമി.
350
00:30:14,813 --> 00:30:15,814
ശരി, അത് അകത്തേക്ക് വലിക്കുക.
351
00:30:17,149 --> 00:30:18,321
ഇനിയും മുകളിലേക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
352
00:30:21,086 --> 00:30:22,086
മേജർ ഫോസെറ്റ്.
353
00:30:25,757 --> 00:30:28,636
ഭൂമിയിൽ അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും?
354
00:30:33,332 --> 00:30:35,107
അവൾ റബ്ബർ കയറ്റാൻ വന്നതാണ്, സംശയമില്ല.
355
00:30:36,268 --> 00:30:38,428
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ നോക്കിയിരിക്കാം
എൽ ഡൊറാഡോയിലെ സ്വർണത്തിന്.
356
00:30:44,343 --> 00:30:45,343
അത് ജർമ്മൻ ആണ്.
357
00:30:47,679 --> 00:30:48,953
തുമ്പിക്കൈ "ഹാംബർഗ്" എന്ന് പറയുന്നു.
358
00:30:50,615 --> 00:30:51,616
കപ്പലിൽ ഒരാൾ.
359
00:30:54,786 --> 00:30:55,786
ഹേയ്!
360
00:30:56,388 --> 00:30:57,388
നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ ആണോ?
361
00:31:18,477 --> 00:31:20,150
കോസിൻ! വെള്ളം!
362
00:31:21,179 --> 00:31:22,180
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
363
00:31:29,187 --> 00:31:31,258
ഫോസെറ്റ് എവിടെ? ഫോസെറ്റ്!
364
00:33:39,684 --> 00:33:40,684
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
365
00:34:04,242 --> 00:34:05,414
നമ്മൾ അടുത്താണോ?
366
00:35:29,094 --> 00:35:31,233
ഇന്ത്യക്കാരൻ പോലും ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്തനായി.
367
00:35:36,401 --> 00:35:39,177
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്നത്തെ സ്വർണ്ണ നഗരങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
368
00:35:40,905 --> 00:35:42,350
ഒരു കൊച്ചു കുട്ടിയെ പോലെ.
369
00:35:43,475 --> 00:35:46,752
ഞങ്ങൾ വിജയികളാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടാൻ.
370
00:35:48,413 --> 00:35:50,654
ശരി, ഇന്ത്യക്കാരൻ തോന്നി
ആരംഭിക്കാൻ അൽപ്പം ഭ്രാന്താണ്.
371
00:35:55,086 --> 00:35:57,259
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നോട്.
372
00:35:59,591 --> 00:36:02,197
നമ്മുടെ അന്ത്യം ഇവിടെ നേരിടണമെങ്കിൽ,
അത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു?
373
00:36:07,799 --> 00:36:10,780
ഇത് തികച്ചും അസഹനീയമാകുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു,
എനിക്ക് അത് സ്വയം വായിക്കാൻ വേണ്ടി.
374
00:36:13,605 --> 00:36:15,050
സംഗ്രഹിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
375
00:36:16,307 --> 00:36:17,377
ശരിയാണ് സാർ.
376
00:36:22,714 --> 00:36:26,059
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കുടുംബത്തെ ഡെവോണിലേക്ക് മാറ്റി.
377
00:36:27,519 --> 00:36:30,295
അവൾ ബ്രയാൻ എന്ന ആൺകുട്ടിയെ പ്രസവിച്ചു.
378
00:36:31,623 --> 00:36:35,730
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത കുട്ടി, ജാക്ക്,
എല്ലാ വിധത്തിലും മികവ് പുലർത്തുന്നു, അവൾ പറയുന്നു.
379
00:36:58,550 --> 00:37:01,759
ഞാൻ എൻ്റെ മകൻ്റെ മുഖം കാണുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.
380
00:37:09,994 --> 00:37:13,373
ഞാൻ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്,
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് വിടണോ?
381
00:37:18,570 --> 00:37:20,572
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
382
00:37:24,409 --> 00:37:25,410
എനിക്കറിയില്ല.
383
00:37:29,013 --> 00:37:33,462
ഇനി കിട്ടാൻ മാത്രം ബാക്കി
നദിയുടെ ഉത്ഭവസ്ഥാനത്തേക്ക്.
384
00:38:12,991 --> 00:38:13,992
മിസ്റ്റർ കോസ്റ്റിൻ.
385
00:38:20,598 --> 00:38:21,598
മേജർ.
386
00:38:23,268 --> 00:38:24,268
ഭക്ഷണം പോയി.
387
00:38:26,905 --> 00:38:28,942
യേശുക്രിസ്തു, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
വിശന്നു മരിക്കുക.
388
00:38:30,275 --> 00:38:31,276
ഒരു കഷ്ണം.
389
00:38:36,281 --> 00:38:37,281
അത് എനിക്ക് തരൂ!
390
00:38:39,784 --> 00:38:41,127
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക!
391
00:38:45,590 --> 00:38:47,126
ഞങ്ങൾ കാട്ടാളന്മാരല്ല.
392
00:38:53,198 --> 00:38:55,144
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്, മേജർ.
393
00:38:56,100 --> 00:38:57,100
പിന്നെ എന്തിനു വേണ്ടി?
394
00:38:58,336 --> 00:38:59,336
ഒരു ഭൂപടം?
395
00:39:02,307 --> 00:39:05,948
നീ അത് മറക്കുമോ
ഭക്ഷണമൊന്നും കൂടാതെ ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നില്ലേ?
396
00:39:08,613 --> 00:39:09,933
അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
397
00:39:10,982 --> 00:39:13,292
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുകയാണ്.
398
00:39:14,886 --> 00:39:16,229
ഞങ്ങൾ സ്വർണം പോലും അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
399
00:39:18,223 --> 00:39:19,224
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് എടുക്കാം.
400
00:39:22,026 --> 00:39:25,030
ആഹ്! എൻ്റെ ചെവി!
401
00:39:25,129 --> 00:39:26,130
എൻ്റെ ചെവി!
402
00:39:27,365 --> 00:39:30,073
- എൻ്റെ ചെവി!
- അടുത്തത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയാകും.
403
00:39:32,737 --> 00:39:34,842
നന്ദി, മിസ്റ്റർ കോസ്റ്റിൻ.
404
00:39:57,328 --> 00:39:58,534
വൂ!
405
00:40:02,700 --> 00:40:04,577
എനിക്ക് മുമ്പ് ആരും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല!
406
00:40:05,169 --> 00:40:06,614
ആരുമില്ല! എന്നെങ്കിലും!
407
00:40:10,708 --> 00:40:11,708
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!
408
00:40:16,114 --> 00:40:17,114
വൂ!
409
00:40:19,350 --> 00:40:22,126
ആദ്യത്തേത്! ഞങ്ങൾ ആദ്യം!
410
00:40:22,854 --> 00:40:23,854
വൂ!
411
00:40:31,129 --> 00:40:32,129
മേജർ.
412
00:40:34,565 --> 00:40:35,771
മേജർ, നമുക്ക് ഇന്ത്യക്കാരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
413
00:40:38,202 --> 00:40:39,202
അവൻ ഓടിപ്പോയി.
414
00:40:41,773 --> 00:40:42,877
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.
415
00:40:55,486 --> 00:40:56,487
എൻ്റെ അവസാന വായന.
416
00:41:35,660 --> 00:41:40,006
- ഞാൻ ഇത് സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഞാനും കാണുന്നു.
417
00:41:43,167 --> 00:41:44,167
ദയവായി.
418
00:41:46,371 --> 00:41:47,679
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരമാണ്.
419
00:41:48,706 --> 00:41:49,776
ഉണ്ടായിരിക്കണം.
420
00:42:04,222 --> 00:42:05,222
ദൈവമേ നന്ദി.
421
00:42:06,357 --> 00:42:08,303
അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ തന്നെ നല്ലത്, സർ.
422
00:42:40,858 --> 00:42:41,858
അതെന്താ മുഖ്യാ?
423
00:42:45,430 --> 00:42:46,430
മൺപാത്രമാണ്.
424
00:42:48,332 --> 00:42:49,332
നിലത്തു നിന്ന്.
425
00:42:53,871 --> 00:42:55,043
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു നോക്കൂ.
426
00:43:03,948 --> 00:43:04,948
ഇത് നോക്കൂ.
427
00:43:06,117 --> 00:43:07,117
അവ പുരാതനമാണ്.
428
00:43:10,688 --> 00:43:12,133
ക്രിസ്തു. അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
429
00:43:15,726 --> 00:43:17,103
ഇന്ത്യക്കാരൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
430
00:43:20,031 --> 00:43:21,772
മുമ്പ് ആരും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ.
431
00:43:23,534 --> 00:43:27,949
അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചത് വെള്ളക്കാരനെയല്ല, മിസ്റ്റർ കോസ്റ്റിൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൻ വെള്ളക്കാരനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
432
00:43:31,876 --> 00:43:33,287
ഇന്ത്യക്കാരന് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
433
00:43:34,479 --> 00:43:35,981
ഇവിടെ വാസസ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
434
00:44:16,120 --> 00:44:18,430
ആ പന്നിയുടെ ദൈവത്തിന് നന്ദി
അതിൽ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ മാംസം.
435
00:44:18,489 --> 00:44:19,969
ശരി, എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം.
436
00:44:22,460 --> 00:44:25,100
നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള പുറപ്പാട്
എപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, മിസ്റ്റർ കോസ്റ്റിൻ.
437
00:44:27,431 --> 00:44:28,808
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരും.
438
00:44:32,203 --> 00:44:34,513
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് ലോകം അറിയും.
439
00:44:35,273 --> 00:44:36,473
നമ്മൾ തുടരണം!
440
00:45:37,001 --> 00:45:38,412
നന്ദി. നന്ദി.
441
00:45:38,502 --> 00:45:41,244
മേജർ ഫോസെറ്റ്, നിങ്ങളാണ്
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഏറ്റവും ധീരനായ പര്യവേക്ഷകൻ.
442
00:45:41,572 --> 00:45:42,572
നന്ദി, സർ.
443
00:45:55,853 --> 00:45:56,853
നിങ്ങളുടെ മകൻ.
444
00:45:57,355 --> 00:45:58,527
ഇത് ബ്രയാൻ ആയിരിക്കണം.
445
00:46:03,928 --> 00:46:04,929
ഇതാ ജാക്ക്.
446
00:46:07,898 --> 00:46:08,968
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവാണോ?
447
00:46:10,935 --> 00:46:12,107
ഞാൻ തീർച്ചയായും മകനാണ്.
448
00:46:13,804 --> 00:46:15,374
വരൂ. എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.
449
00:46:24,048 --> 00:46:25,152
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
450
00:46:27,318 --> 00:46:28,318
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
451
00:46:35,293 --> 00:46:38,570
പെർസി, വരൂ. ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റിനെ കണ്ടുമുട്ടുക,
മിസ്റ്റർ ജെയിംസ് മുറെ.
452
00:46:38,629 --> 00:46:40,404
നിങ്ങളെ കാണാൻ അവൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്.
453
00:46:40,931 --> 00:46:42,808
ഗണ്യമായ വിഭവങ്ങളുള്ള ഒരു വ്യക്തി.
454
00:46:43,567 --> 00:46:45,308
അദ്ദേഹത്തിന് തീർച്ചയായും മനോഹരമായ ഒരു വീടുണ്ട്.
455
00:46:45,736 --> 00:46:47,773
കൂടെ, തീർച്ചയായും,
പൊരുത്തപ്പെടാൻ ഒരു പ്രശസ്തി.
456
00:46:50,241 --> 00:46:51,345
ഓ, മിസ്റ്റർ മുറെ.
457
00:46:52,677 --> 00:46:54,850
മേജർ ഫോസെറ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണുന്നു.
458
00:46:55,680 --> 00:46:57,785
സ്വാഗതം... ഉൾവലയത്തിലേക്ക്.
459
00:46:58,983 --> 00:47:00,189
നന്ദി, മിസ്റ്റർ മുറെ.
460
00:47:00,284 --> 00:47:02,127
- മിസ്സിസ് ഫോസെറ്റ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
461
00:47:07,425 --> 00:47:13,341
പെർസി, അവരെല്ലാം വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
RGS-നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം കേൾക്കാൻ.
462
00:47:14,098 --> 00:47:15,270
അവരെ ശ്രദ്ധിക്കൂ, അല്ലേ?
463
00:47:17,468 --> 00:47:19,470
അവരെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
464
00:47:21,005 --> 00:47:22,005
അസാധാരണമായ.
465
00:47:22,707 --> 00:47:24,186
ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു, സർ.
466
00:47:25,176 --> 00:47:27,520
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലേഖനം വായിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ ടൈംസിൽ
467
00:47:27,611 --> 00:47:31,787
അടിമക്കച്ചവടത്തെക്കുറിച്ച്
അമേരിക്കയിൽ. ഇത് ഓ...
468
00:47:33,384 --> 00:47:34,658
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രബുദ്ധനായ മനുഷ്യനാണ്.
469
00:47:35,486 --> 00:47:36,658
പാവം കാട്ടാളന്മാർ.
470
00:47:38,456 --> 00:47:41,300
സ്വദേശി നമ്മുടെ സഹതാപം അർഹിക്കുന്നു.
471
00:47:41,792 --> 00:47:42,792
അതെ.
472
00:47:42,960 --> 00:47:46,305
ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആമസോണിയയുടെ ഉപരിതലത്തിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി.
473
00:47:46,731 --> 00:47:47,971
തീർച്ചയായും.
474
00:47:49,400 --> 00:47:50,640
ഞാനായിരുന്നു, ഉം...
475
00:47:51,369 --> 00:47:56,580
ശരി, ഞാൻ ഒരു ജീവശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്, പക്ഷേ ഞാനും
ഒരു പര്യവേക്ഷകൻ.
476
00:47:56,674 --> 00:48:00,315
കീഴിൽ ഞാൻ രണ്ടാമനായിരുന്നു
അൻ്റാർട്ടിക്കയിലെ ഷാക്കിൾട്ടൺ.
477
00:48:00,678 --> 00:48:01,748
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
478
00:48:01,846 --> 00:48:04,520
ഇവിടെ ആരും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ആരാണ് നന്നായി അറിയാത്തത്
479
00:48:04,582 --> 00:48:06,255
നിങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങളിൽ, മിസ്റ്റർ മുറെ.
480
00:48:06,350 --> 00:48:07,350
ഇവിടെ, ഇവിടെ.
481
00:48:08,185 --> 00:48:10,597
നിങ്ങൾ വേർതിരിച്ചു
സ്വയം വലിയ ധൈര്യത്തോടെ.
482
00:48:11,088 --> 00:48:12,999
ഈ പര്യവേഷണങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
483
00:48:13,424 --> 00:48:15,700
അതെ, എൻ്റെ ചിരകാല അഭിലാഷമാണ്...
484
00:48:17,027 --> 00:48:18,438
ആമസോണിലേക്ക് പോകൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
485
00:48:19,997 --> 00:48:24,241
ഞാൻ പറയണം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ആർ.ജി.എസ്
അതിൻ്റെ അന്വേഷണങ്ങൾ തുടരുന്നു,
486
00:48:24,668 --> 00:48:25,668
പക്ഷെ ഞാൻ...
487
00:48:26,170 --> 00:48:30,346
ഭൂപട നിർമ്മാണം എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
ഒരു ദ്വിതീയ താൽപ്പര്യമായിരിക്കണം.
488
00:48:31,842 --> 00:48:32,842
ശരിക്കും?
489
00:48:33,177 --> 00:48:36,624
പലതിനും ഞാൻ സാക്ഷിയായി
പുരാവസ്തു കണ്ടെത്തലുകൾ
490
00:48:37,415 --> 00:48:40,123
ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വലിയ പ്രാധാന്യം.
491
00:48:40,451 --> 00:48:43,261
- അതുപോലെ?
- കാട്ടിലെ മൺപാത്രങ്ങൾ.
492
00:48:43,721 --> 00:48:46,600
വെള്ളക്കാരൻ ഇല്ലാത്തിടത്ത്
മുമ്പൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
493
00:48:46,690 --> 00:48:48,567
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ ഒരു വാക്ക്, ദയവായി.
494
00:48:48,626 --> 00:48:52,904
നിങ്ങളുടെ ചൂഷണങ്ങൾ തുറന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാ വാതിലുകളും.
495
00:48:53,631 --> 00:48:56,305
സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അത്തരം കണ്ടെത്തലുകൾ സ്വയം.
496
00:48:56,400 --> 00:48:57,400
മം-ഹും.
497
00:48:57,701 --> 00:49:00,739
പ്രതിരോധിക്കുക എന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്
പ്രാകൃത കാട്ടിലെ മനുഷ്യർ.
498
00:49:00,805 --> 00:49:04,548
ഉയർത്തുന്നത് തികച്ചും മറ്റൊന്നാണ്
യുക്തിക്ക് അതീതമായ അവരുടെ ശേഷി.
499
00:49:04,608 --> 00:49:09,114
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവിടെ ആരും തർക്കിക്കില്ല
നിങ്ങൾ കണ്ടത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു, പക്ഷേ...
500
00:49:10,114 --> 00:49:11,991
അത്തരമൊരു യാത്ര മനസ്സിന് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്;
501
00:49:12,950 --> 00:49:14,156
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, തീർച്ചയായും.
502
00:49:18,756 --> 00:49:19,756
മിസ്റ്റർ കെൽറ്റി.
503
00:49:21,959 --> 00:49:24,735
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സ് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.
504
00:49:27,164 --> 00:49:28,939
ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു, സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി.
505
00:49:40,611 --> 00:49:44,582
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാന്യരേ.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
506
00:49:47,318 --> 00:49:50,322
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരിൽ ഒരാൾ
507
00:49:50,988 --> 00:49:54,094
അവരുടെ നേട്ടങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
508
00:49:54,158 --> 00:49:56,035
കൂടാതെ പരിഗണിക്കാനാകാത്തതുമാണ്.
509
00:49:57,161 --> 00:49:59,266
മേജർ പെർസി ഫോസെറ്റ്.
510
00:50:03,501 --> 00:50:04,501
നന്ദി, സർ.
511
00:50:10,808 --> 00:50:12,719
അവകാശമനുസരിച്ച്, ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം ആയിരിക്കണം.
512
00:50:13,310 --> 00:50:15,551
പുരുഷന്മാരെ മാത്രമേ എനിക്ക് പേടിയുള്ളൂ മാഡം.
513
00:50:17,548 --> 00:50:18,891
എൻ്റെ ബഹുമാനപ്പെട്ട സഹപ്രവർത്തകരെ,
514
00:50:20,818 --> 00:50:22,820
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഉറച്ച വിശ്വാസമാണ്
515
00:50:24,021 --> 00:50:28,026
ആമസോണിയ വളരെ കൂടുതലാണ്
പച്ച മരുഭൂമിയേക്കാൾ
516
00:50:28,125 --> 00:50:29,832
ഞങ്ങളിൽ പലരും കരുതിയിരുന്നത്.
517
00:50:32,796 --> 00:50:36,039
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് ആമസോണിയ...
518
00:50:37,134 --> 00:50:39,740
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നാഗരികത ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
519
00:50:42,740 --> 00:50:45,414
നന്നായി വരാവുന്ന ഒന്ന്
നമ്മുടേതിന് മുമ്പുള്ളതാണ്.
520
00:50:46,510 --> 00:50:47,682
മേജർ ഫോസെറ്റ്!
521
00:50:48,178 --> 00:50:51,057
ഞാൻ ബെഡ്‌ഫോർഡിലെ മിസ്റ്റർ വില്യം ബാർക്ക്ലിയാണ്,
522
00:50:51,148 --> 00:50:52,923
ഞാൻ തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
523
00:50:55,252 --> 00:50:58,563
ദയവായി, മിസ്റ്റർ ബാർക്ക്ലി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുമ്പോൾ സന്തോഷിക്കുക.
524
00:51:01,492 --> 00:51:04,496
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിലവിൽ
പര്യവേക്ഷണം ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.
525
00:51:07,064 --> 00:51:08,104
ഇനി വ്യക്തമായി പറയാം.
526
00:51:09,033 --> 00:51:12,606
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുകയാണോ
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ പുരാണ രാജ്യങ്ങൾ?
527
00:51:12,703 --> 00:51:15,343
ഇപ്പോൾ, ആ ഫാൻ്റസികൾ
528
00:51:15,406 --> 00:51:18,580
വിജയികളെ ആകർഷിച്ചു
അവരുടെ നാശത്തിലേക്ക്.
529
00:51:20,411 --> 00:51:23,858
സർ, അത് വിജയികളും ഞങ്ങളും ആയിരുന്നു
530
00:51:24,281 --> 00:51:26,420
ആമസോണിയയെ നശിപ്പിക്കുന്നവർ.
531
00:51:28,018 --> 00:51:30,055
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് കണ്ടു,
532
00:51:30,120 --> 00:51:32,964
അവരുടെ നാഗരികതയുടെ തെളിവുകൾ.
533
00:51:33,057 --> 00:51:35,936
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, സർ, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.
534
00:51:38,762 --> 00:51:41,538
ഒരുപക്ഷേ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് സമ്മതിക്കാം.
535
00:51:43,567 --> 00:51:48,539
കുത്തനെയുള്ള ഞങ്ങൾ
ഇത്രയും കാലം സഭയുടെ മതഭ്രാന്തിൽ
536
00:51:48,606 --> 00:51:52,110
വലിയ വിശ്വാസ്യത നൽകാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പഴയ നാഗരികതയിലേക്ക്.
537
00:51:53,043 --> 00:51:56,991
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്ന് സൃഷ്ടിച്ചത്
ഒരു വംശത്തിലൂടെ വെള്ളക്കാരൻ
538
00:51:57,081 --> 00:51:59,652
വളരെ ക്രൂരമായി അപലപിച്ചിട്ടുണ്ട്
അടിമത്തത്തിലേക്കും മരണത്തിലേക്കും.
539
00:52:00,651 --> 00:52:05,760
ഈ കാട്ടാളന്മാർ എന്ന് നിങ്ങൾ ശഠിക്കുന്നുണ്ടോ,
അവർ നമുക്ക് തുല്യരാണോ?
540
00:52:06,290 --> 00:52:10,067
എനിക്കറിയില്ല, മിസ്റ്റർ ബാർക്ക്ലി,
എങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
541
00:52:10,127 --> 00:52:12,903
എന്ത്?! കാട്ടാളന്മാർ
വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്റർ ആബിയിൽ?
542
00:52:15,332 --> 00:52:17,312
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അനാദരവ്, സർ!
543
00:52:19,236 --> 00:52:20,772
എന്നാൽ എന്താണ് അപകടത്തിലുള്ളത്?
544
00:52:23,107 --> 00:52:25,348
ഒരു നഗരം കണ്ടെത്തിയാൽ...
545
00:52:26,276 --> 00:52:29,257
എവിടെയാണ് ഒരാളെ പരിഗണിച്ചത്
നിലനിൽക്കാൻ അസാധ്യമാണ്...
546
00:52:29,813 --> 00:52:34,353
മൊത്തത്തിൽ എഴുതിയേക്കാം
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിലെ പുതിയ അധ്യായം.
547
00:52:35,185 --> 00:52:37,165
അതെ! അതെ!
548
00:52:37,254 --> 00:52:39,097
എൻ്റെ തെളിവ് പരിഗണിക്കുക.
549
00:52:40,257 --> 00:52:42,430
എനിക്ക് പുരാവസ്തു കണ്ടെത്തലുകൾ ഉണ്ട്.
550
00:52:43,994 --> 00:52:48,841
അത്യാധുനികമായ പുരാവസ്തുക്കൾ
ഏഷ്യയിലോ യൂറോപ്പിലോ ഉള്ള ഏതെങ്കിലും...
551
00:52:50,200 --> 00:52:52,305
കാടിൻ്റെ നടുവിൽ!
552
00:52:52,369 --> 00:52:54,178
പാത്രങ്ങളും പാത്രങ്ങളും!
553
00:52:54,638 --> 00:52:56,117
പാത്രങ്ങളും പാത്രങ്ങളും!
554
00:52:56,607 --> 00:52:57,677
പാത്രങ്ങളും പാത്രങ്ങളും!
555
00:52:58,509 --> 00:53:00,284
ചട്ടികൾ! പാത്രങ്ങളും പാത്രങ്ങളും!
556
00:53:00,778 --> 00:53:02,985
പാത്രങ്ങളും പാത്രങ്ങളും!
557
00:53:11,822 --> 00:53:15,736
- താമസമാക്കൂ, കുട്ടികളേ! താമസമുറപ്പിക്കുക!
- ഓഹ്...
558
00:53:17,628 --> 00:53:22,304
ഞാൻ കാട്ടിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയ ശേഷം,
ഞാൻ ഒരൊറ്റ പ്രമാണം പരിശോധിച്ചു;
559
00:53:22,700 --> 00:53:25,408
വിജയികളിൽ നിന്നുള്ള ഡേറ്റിംഗ്, മിസ്റ്റർ ബാർക്ക്ലി!
560
00:53:27,471 --> 00:53:29,508
ഇത് വ്യക്തമായി പറയുന്നു
561
00:53:29,573 --> 00:53:31,814
നഷ്ടപ്പെട്ട നഗരത്തിൻ്റെ കണ്ടെത്തൽ.
562
00:53:34,178 --> 00:53:39,184
ഡബ്ലിനിലെ ട്രിനിറ്റി കോളേജിൽ അനാവരണം ചെയ്തു,
ഈ ആഴ്ച എൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യ.
563
00:53:41,318 --> 00:53:46,392
ഒരു പോർച്ചുഗീസ് പട്ടാളക്കാരൻ എഴുതിയത്
1753-ൽ, ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു,
564
00:53:47,858 --> 00:53:52,500
"ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ എത്തി
സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ഒരു പുരാതന നഗരം.
565
00:53:53,564 --> 00:53:54,599
റോഡുകൾ...
566
00:53:55,199 --> 00:53:56,200
ക്ഷേത്രങ്ങൾ...
567
00:53:56,700 --> 00:53:57,906
പുരാതന ചിഹ്നങ്ങൾ...
568
00:53:58,001 --> 00:54:00,242
എന്ത്'? എൽ ഡൊറാഡോ?
569
00:54:00,337 --> 00:54:01,714
ഇല്ല, മാന്യരേ!
570
00:54:02,072 --> 00:54:05,383
- ഞാൻ അതിനെ "സെഡ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- സെഡ്?
571
00:54:05,442 --> 00:54:08,514
മനുഷ്യ പ്രഹേളികയുടെ ആത്യന്തിക ഭാഗം!
572
00:54:09,246 --> 00:54:12,853
അത് അവിടെയുണ്ട്, നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തണം!
573
00:54:13,217 --> 00:54:14,628
മിസ്റ്റർ ഫോസെറ്റ്!
574
00:54:16,353 --> 00:54:19,891
മിസ്റ്റർ ഫോസെറ്റ്, ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു!
575
00:54:20,791 --> 00:54:24,796
ഞങ്ങൾ പോയി മഹത്വം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു!
576
00:54:25,362 --> 00:54:26,534
നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു?
577
00:54:26,964 --> 00:54:28,637
ഞാൻ പറയുന്നത് മിസ്റ്റർ മുറേ...
578
00:54:29,967 --> 00:54:31,878
ഞാൻ ആ വെല്ലുവിളി സ്വീകരിക്കുമോ!
579
00:54:35,038 --> 00:54:36,278
മിസ്റ്റർ കോസ്റ്റിൻ!
580
00:54:36,974 --> 00:54:38,385
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
581
00:54:39,243 --> 00:54:40,881
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം മടങ്ങുമോ?
582
00:54:42,079 --> 00:54:43,079
മിസ്റ്റർ ഫോസെറ്റ്.
583
00:54:43,781 --> 00:54:45,089
ആ കാട് നരകമാണ്, പക്ഷേ...
584
00:54:45,616 --> 00:54:46,788
ഒരു തരം അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
585
00:54:49,153 --> 00:54:50,723
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും!
586
00:54:51,722 --> 00:54:53,724
ഞങ്ങൾ മഹത്വം കണ്ടെത്തും!
587
00:55:03,634 --> 00:55:06,615
എനിക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്, ചീക്കീ.
588
00:55:08,772 --> 00:55:11,309
ഈ യാത്രയിലൂടെ നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം
589
00:55:11,408 --> 00:55:15,185
അവരുടെ പൊളിക്കാൻ
ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതികൾ.
590
00:55:19,783 --> 00:55:23,788
ഞാൻ തികച്ചും തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത യാത്രയിൽ അനുഗമിക്കാൻ.
591
00:55:30,861 --> 00:55:31,861
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
592
00:55:35,699 --> 00:55:37,872
കുട്ടികൾ ആയിരിക്കും
അപ്പോഴേക്കും സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തി.
593
00:55:40,137 --> 00:55:41,810
ഞാൻ നക്ഷത്രങ്ങൾ വായിക്കാൻ പഠിച്ചു ...
594
00:55:43,473 --> 00:55:44,508
ഒപ്പം നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുക.
595
00:55:46,810 --> 00:55:49,484
ഞാൻ വളരെ നന്നായി പഠിച്ചു
പ്രദേശത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ.
596
00:55:52,149 --> 00:55:54,026
എല്ലാത്തിനുമുപരി, പ്രമാണം കണ്ടെത്തിയത് ഞാനാണ്.
597
00:55:54,484 --> 00:55:55,656
എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.
598
00:55:58,956 --> 00:56:00,560
എന്നാൽ അത് അസാധ്യമായിരിക്കും.
599
00:56:02,960 --> 00:56:05,065
ഇത് ഒരു സ്ത്രീക്ക് പറ്റിയ സ്ഥലമല്ല.
600
00:56:08,298 --> 00:56:09,641
"സ്ത്രീക്കുള്ള സ്ഥലമല്ലേ"?
601
00:56:10,400 --> 00:56:11,400
അതെ.
602
00:56:12,169 --> 00:56:14,877
ഞങ്ങൾ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സമത്വത്തിൽ.
603
00:56:14,972 --> 00:56:17,976
സമത്വത്തിൽ, അതെ,
എന്നാൽ മനസ്സിൽ, ശരീരത്തിലല്ല.
604
00:56:18,041 --> 00:56:19,041
ആഹ്.
605
00:56:19,676 --> 00:56:23,214
അത്തരമൊരു യാത്രയുടെ കാഠിന്യം ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയ്ക്ക് അപ്പുറം.
606
00:56:23,847 --> 00:56:26,691
അത് പൊതുവെ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു സ്ത്രീ അനുഭവിക്കുന്ന വേദന
607
00:56:26,750 --> 00:56:29,390
പ്രസവസമയത്ത് വളരെ കൂടുതലാണ്
ഒരു മനുഷ്യൻ സഹിക്കേണ്ടതെന്തും.
608
00:56:29,820 --> 00:56:32,980
- ഇത് പ്രസവത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
- ഓ, പ്രസവത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
609
00:56:33,824 --> 00:56:36,532
നിങ്ങൾ അതിന് രണ്ട് മിനിറ്റ് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അത് സഹിച്ചോട്ടെ?
610
00:56:40,097 --> 00:56:41,097
കാട്...
611
00:56:42,065 --> 00:56:44,944
വർഷങ്ങളുടെ പരിശീലനമാണ്...
612
00:56:46,370 --> 00:56:48,941
പരിശീലനം, സൈനികരുടെ കല.
613
00:56:50,507 --> 00:56:51,508
എനിക്ക് അത് ഉണ്ട്.
614
00:56:52,709 --> 00:56:56,247
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിലെ പുഴുക്കളെക്കുറിച്ചാണ്.
മാരകമായ പാമ്പുകളെക്കുറിച്ചാണ്
615
00:56:56,346 --> 00:56:59,088
രക്തം ഛർദ്ദിക്കുന്ന രോഗവും.
616
00:57:00,851 --> 00:57:02,455
നിനക്ക് സഹിക്കാനായില്ല.
617
00:57:03,387 --> 00:57:05,458
പിന്നെ എനിക്കും സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
618
00:57:05,555 --> 00:57:09,594
എങ്ങനെയൊക്കെയോ അപകടങ്ങൾ താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പോയ വർഷങ്ങളെ നിങ്ങൾ നേരിട്ടു.
619
00:57:09,927 --> 00:57:12,032
ഈ രീതിയിൽ ഞാൻ ഒരുമിച്ചായിരിക്കാം
നമ്മുടെ ചില ജീവിതങ്ങൾക്ക്!
620
00:57:12,095 --> 00:57:13,199
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!
621
00:57:16,300 --> 00:57:17,438
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.
622
00:57:17,534 --> 00:57:18,604
ദൈവമേ.
623
00:57:18,702 --> 00:57:21,376
ഒരു കൂടാരം പോലെ അല്ല
നിരന്തരമായ പരിചരണം ആവശ്യമാണ്.
624
00:57:23,273 --> 00:57:26,220
നിങ്ങളുടെ ഈ ഫാൻ്റസിയിൽ,
കുട്ടികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?
625
00:57:28,779 --> 00:57:30,952
ദയവായി, യുക്തിസഹമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
626
00:57:33,617 --> 00:57:36,120
നിങ്ങൾ ന്യായബോധം എൻ്റെ മുഖത്ത് എറിഞ്ഞുകളയും.
627
00:57:36,920 --> 00:57:39,924
ഇവിടെ താമസിച്ചത് ന്യായമായിരുന്നോ
നൽകാനുള്ള പോരാട്ടവും
628
00:57:39,990 --> 00:57:41,830
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ കുട്ടികൾക്കായി
കാട്ടിൽ അലഞ്ഞോ?
629
00:57:43,093 --> 00:57:44,333
ഇല്ല. നീ ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല,
630
00:57:44,428 --> 00:57:47,068
ചിന്തയിലല്ല, എൻ്റെ
ഒരു സ്ത്രീയെന്ന നിലയിൽ അഭിലാഷങ്ങൾ.
631
00:57:47,998 --> 00:57:49,042
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
632
00:57:49,066 --> 00:57:54,140
സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും അവതരിപ്പിച്ചു
കാലത്തിൻ്റെ തുടക്കം മുതൽ അവരുടെ റോളുകൾ!
633
00:57:54,671 --> 00:57:57,675
അത് മൂലക്കല്ലാണ്
നമ്മുടെ നാഗരികതയുടെ.
634
00:57:57,774 --> 00:58:00,084
ഞാൻ പറയണം, ഞാൻ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു,
635
00:58:00,143 --> 00:58:01,315
ഞാൻ അപമാനിതനായിരിക്കുന്നു
636
00:58:01,411 --> 00:58:02,856
- നിങ്ങളുടെ അറിവില്ലായ്മ കൊണ്ട്!
- അമ്മേ!
637
00:58:03,747 --> 00:58:04,657
എല്ലാം ശരിയാണ് പ്രിയേ.
638
00:58:04,748 --> 00:58:06,159
ഞങ്ങൾ നിലവിളിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
639
00:58:06,183 --> 00:58:08,424
- ഓടിക്കോ ഞാൻ വരാം...
- അമ്മേ, ദയവായി വഴക്കിടരുത്!
640
00:58:08,485 --> 00:58:09,691
കുഴപ്പമില്ല, ജാക്ക്. പോകൂ.
641
00:58:39,616 --> 00:58:43,063
121 മൈൽ
ഒവീഡോയുടെ അവസാനത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തലിലേക്ക്.
642
00:58:49,359 --> 00:58:50,759
നിങ്ങൾ അതിൽ കുറച്ച് ഗ്രീസ് ഇടണം.
643
00:58:52,462 --> 00:58:53,462
നമ്മൾ ചെയ്യും.
644
00:58:55,499 --> 00:58:56,569
മിസ്റ്റർ മുറെ എവിടെ?
645
00:58:57,501 --> 00:58:58,844
അവൻ പിൻഭാഗം ഉയർത്തുന്നു, ചീഫ്.
646
00:59:01,171 --> 00:59:02,171
മിസ്റ്റർ മുറേ!
647
00:59:03,407 --> 00:59:04,977
അതെ?
648
00:59:05,042 --> 00:59:06,180
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?
649
00:59:06,810 --> 00:59:09,188
ഞാൻ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, നന്ദി.
650
00:59:10,414 --> 00:59:13,759
എൻ്റെ പായ്ക്ക് അൽപ്പം ഭാരമുള്ളതായി തോന്നുന്നു,
651
00:59:14,985 --> 00:59:16,225
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ...
652
00:59:17,220 --> 00:59:20,758
അനാവശ്യമായതിൽ നിന്ന് എന്നെത്തന്നെ ഒഴിവാക്കുക
അക്കൗണ്ടുകൾ, അതെ?
653
00:59:21,825 --> 00:59:23,361
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
654
00:59:24,227 --> 00:59:26,730
നിങ്ങൾ സജ്ജരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മുന്നോട്ടുള്ള യാത്രയ്ക്കായി.
655
00:59:26,830 --> 00:59:27,830
ശരി, അതെ.
656
00:59:28,398 --> 00:59:29,398
എങ്കിലും...
657
00:59:30,567 --> 00:59:31,773
ഇതിൽ ഒരു ഭയങ്കര...
658
00:59:32,502 --> 00:59:36,382
ശാസ്ത്രീയ ഉപകരണങ്ങൾ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ.
659
00:59:38,008 --> 00:59:39,248
ഞങ്ങൾ നദിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
660
00:59:40,610 --> 00:59:42,715
എങ്കിലും ഒന്ന് സൂക്ഷിക്കണം
വസ്ത്രങ്ങളുടെ സ്പെയർ സെറ്റ്.
661
00:59:43,513 --> 00:59:44,753
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ മെത്തയും.
662
00:59:45,449 --> 00:59:47,861
ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇതിൽ ആദം പോലെ നഗ്നനായി...
663
00:59:48,351 --> 00:59:49,351
നരക ചൂട്.
664
00:59:50,887 --> 00:59:52,059
എന്തൊരു സൈറ്റായിരിക്കും അത്.
665
00:59:53,123 --> 00:59:54,123
നമുക്ക് തുടരാം.
666
00:59:55,292 --> 00:59:57,272
ആ ബഗർ ആഗ്രഹിച്ചു
വീണ്ടും ദക്ഷിണധ്രുവത്തിൽ.
667
00:59:59,129 --> 01:00:01,302
അവൻ ഉടൻ തന്നെ തൻ്റെ ഭാരം വലിച്ചെടുക്കും.
വിഷമിക്കേണ്ട.
668
01:00:08,405 --> 01:00:10,686
നമ്മൾ സ്വയം ചികിത്സിക്കണം
തപാലിലേക്ക്, മാന്യരേ?
669
01:00:10,941 --> 01:00:12,716
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചാക്ക് ഉണ്ട്
സാൻ കാർലോസിൽ നിന്ന്.
670
01:00:13,944 --> 01:00:16,891
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മകനും, മേജർ.
671
01:00:21,451 --> 01:00:23,124
പെറുവിൽ ഒരു പ്രധാന കണ്ടെത്തൽ നടന്നിട്ടുണ്ട്.
672
01:00:25,422 --> 01:00:26,924
ഓ, ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ,
673
01:00:27,591 --> 01:00:32,267
ഹിറാം ബിംഗാം, അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ട നഗരം കണ്ടെത്തി
ഇൻഡീസിൽ, മച്ചു പിച്ചു.
674
01:00:35,298 --> 01:00:38,802
അദ്ദേഹം പറയുന്നത് ഡോ. ഹാമിൽട്ടൺ റൈസ്
അവൻ്റെ പാതയിൽ ചൂടാണ്.
675
01:00:39,936 --> 01:00:41,745
ഞങ്ങൾ ഒരു ഓട്ടത്തിലാണ് എന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ അമേരിക്കക്കാർക്കൊപ്പം.
676
01:00:42,739 --> 01:00:44,179
അവർ നമ്മുടെ അഭിമാനത്തിന് പിന്നാലെയാണ്.
677
01:00:46,243 --> 01:00:47,517
വടക്ക് വളരെ അകലെയാണ്.
678
01:00:47,611 --> 01:00:48,611
എം.എം.
679
01:00:49,112 --> 01:00:51,922
ഇനിയും... കണ്ടെത്താനുണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.
680
01:00:53,683 --> 01:00:54,923
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ബോട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
681
01:01:01,191 --> 01:01:02,191
കാട്ടാളന്മാർ!
682
01:01:02,659 --> 01:01:04,605
- സ്വയം ആയുധമാക്കുക!
- ഇല്ല! നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.
683
01:01:06,096 --> 01:01:07,268
എല്ലാവരും ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
684
01:01:08,632 --> 01:01:09,667
കവർ ചെയ്യൂ!
685
01:01:24,948 --> 01:01:25,948
മിസ്റ്റർ മാൻലി!
686
01:01:26,483 --> 01:01:27,894
നിങ്ങളുടെ കച്ചേരി നേടുക.
687
01:01:27,984 --> 01:01:28,984
എൻ്റെ കച്ചേരി, സർ?
688
01:01:29,019 --> 01:01:29,895
അതെ, ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!
689
01:01:29,986 --> 01:01:31,624
"രാജ്ഞിയുടെ പടയാളികൾ" കളിക്കുക!
690
01:01:32,355 --> 01:01:33,355
വരിക!
691
01:01:35,692 --> 01:01:37,296
മിസ്റ്റർ കോസ്റ്റിൻ, വന്ന് എന്നോടൊപ്പം പാടൂ.
692
01:01:41,064 --> 01:01:42,064
വരൂ!
693
01:01:44,968 --> 01:01:45,968
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
694
01:01:46,903 --> 01:01:47,903
ഒപ്പം!
695
01:01:48,138 --> 01:01:53,747
ഞങ്ങൾ രാജ്ഞിയുടെ പടയാളികളാണ്, എൻ്റെ കുട്ടികളേ
696
01:01:53,843 --> 01:01:56,585
ആരാണ് എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ,
697
01:01:56,680 --> 01:01:59,422
എൻ്റെ കുട്ടികളെ കണ്ടവർ
698
01:01:59,516 --> 01:02:04,261
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ പ്രതാപത്തിനായുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ, ആൺകുട്ടികളേ
699
01:02:04,354 --> 01:02:08,860
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജ്ഞിയുടെ പടയാളികൾ!
700
01:02:14,831 --> 01:02:16,105
- അമിഗോസ്.
- ഹലോ.
701
01:02:16,199 --> 01:02:17,576
മനോ, മനോ, മാനേ.
702
01:02:17,667 --> 01:02:18,509
അമിഗോസ്!
703
01:02:18,568 --> 01:02:22,380
മനോ, മനോ, മാനേ!
704
01:02:24,608 --> 01:02:25,608
അമിഗോ!
705
01:02:26,376 --> 01:02:27,376
അമിഗോ!
706
01:02:32,015 --> 01:02:33,015
അമിഗോ!
707
01:03:59,803 --> 01:04:01,544
ആൺകുട്ടികൾ! പോയിൻ്റ്!
708
01:04:02,939 --> 01:04:04,179
ചുവന്ന മനുഷ്യൻ ആക്രമിച്ചാൽ.
709
01:04:05,342 --> 01:04:06,685
എന്തുവിലകൊടുത്തും നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് അണിനിരക്കുക.
710
01:04:07,977 --> 01:04:09,149
എന്തുവിലകൊടുത്തും എന്നിലേക്ക് അണിനിരക്കുക.
711
01:04:23,059 --> 01:04:24,902
നല്ല ദൈവമേ.
712
01:05:04,267 --> 01:05:05,267
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
713
01:05:06,236 --> 01:05:08,614
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അതിഥികളാകാൻ മുഖ്യൻ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.
714
01:05:30,226 --> 01:05:31,226
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
715
01:05:35,598 --> 01:05:37,278
ഇത് നരഭോജികളുടെ ഒരു ഗോത്രമാണ്.
716
01:05:38,067 --> 01:05:39,307
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
717
01:05:41,070 --> 01:05:44,415
മേധാവി അത് വിശദീകരിച്ചു
അവരുടെ ഗോത്രത്തിലെ മരിച്ചുപോയ ഒരു അംഗം.
718
01:05:45,442 --> 01:05:48,252
അവർ അത് ഭക്ഷിച്ചാൽ അവൻ്റെ ആത്മാവ് അവരിൽ പ്രവേശിക്കും.
719
01:05:49,712 --> 01:05:51,658
നാം ഇടപെടാൻ ശ്രമിക്കണം.
720
01:05:54,417 --> 01:05:58,559
അവർക്ക് നിർണായക വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച്.
721
01:05:58,621 --> 01:06:01,124
ഞാൻ... ഈ ഭ്രാന്ത് ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.
722
01:06:01,925 --> 01:06:02,925
ഞാൻ അത് നിരസിക്കുന്നു.
723
01:06:07,730 --> 01:06:10,404
പുരുഷന്മാരേ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ... വരൂ.
724
01:06:12,602 --> 01:06:14,411
ആൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് ആ ബോട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.
725
01:06:17,273 --> 01:06:18,273
കോസ്റ്റിൻ.
726
01:07:26,376 --> 01:07:27,376
Si.
727
01:07:28,978 --> 01:07:29,978
ഗ്രേഷ്യസ്.
728
01:08:12,956 --> 01:08:15,459
അവൻ ഒരു നഗരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ കേട്ടു,
പക്ഷേ അവന് ഉറപ്പില്ല.
729
01:08:16,359 --> 01:08:19,636
താൻ കരുതുന്ന നദിയുടെ മുകളിലൂടെ അയാൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആളുകൾ ഉണ്ടാകും.
730
01:08:22,765 --> 01:08:23,765
അപ്പോൾ ശരി.
731
01:08:24,968 --> 01:08:25,969
ഗ്രേഷ്യസ്, അമിഗോ.
732
01:08:27,804 --> 01:08:29,647
- കോമിഡ?
- ഭക്ഷണം?
733
01:08:30,273 --> 01:08:31,273
കോമിഡ?
734
01:08:33,142 --> 01:08:35,144
- ഓ...
- കോമിഡ. സി, ഗ്രേഷ്യസ്.
735
01:08:35,612 --> 01:08:36,612
നിങ്ങൾക്ക്.
736
01:09:14,684 --> 01:09:16,129
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
737
01:09:17,854 --> 01:09:20,357
ആ പദാർത്ഥം
മത്സ്യത്തെ മാത്രം സ്തംഭിപ്പിക്കുന്നു.
738
01:09:21,924 --> 01:09:23,644
അവർ അതിൽ കൂടുതൽ കൊല്ലുന്നില്ല
അവർക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
739
01:09:26,663 --> 01:09:27,767
ശ്രദ്ധേയമാണ്.
740
01:09:54,223 --> 01:09:57,500
ഈ വിളിക്കപ്പെടുന്ന കാട്ടാളന്മാർ
കാട്ടിൽ കൃഷി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
741
01:10:00,163 --> 01:10:02,040
ആരും വിചാരിക്കാത്തിടത്ത് അത് സാധിക്കും.
742
01:10:05,468 --> 01:10:09,075
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...
അഹങ്കാരവും നിന്ദയും.
743
01:10:09,972 --> 01:10:11,508
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ കുറവല്ല.
744
01:10:13,910 --> 01:10:15,548
എല്ലാം എങ്ങനെ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.
745
01:10:17,880 --> 01:10:19,882
അതിൻ്റെ കൃത്യതയിൽ ഇത് ഗണിതശാസ്ത്രപരമാണ്.
746
01:10:23,386 --> 01:10:24,786
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതാണ്.
747
01:10:35,732 --> 01:10:37,405
Z എങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
748
01:10:43,005 --> 01:10:44,678
ശരി, തോണി ഇപ്പോൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
749
01:10:45,341 --> 01:10:46,547
നമുക്ക് ചങ്ങാടം ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരും.
750
01:10:50,046 --> 01:10:51,218
ഞങ്ങൾ സൂര്യോദയത്തോടെ പുറപ്പെടുന്നു.
751
01:11:19,142 --> 01:11:20,142
മുഖ്യൻ.
752
01:11:22,245 --> 01:11:23,245
മുഖ്യൻ!
753
01:11:28,217 --> 01:11:29,257
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് കരുതുക.
754
01:11:38,828 --> 01:11:39,829
ഹലോ, പഴയ കായിക വിനോദം.
755
01:11:42,732 --> 01:11:44,803
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
756
01:11:46,102 --> 01:11:48,810
നിങ്ങളെല്ലാവരും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ദൈവത്തിന് നന്ദി.
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചിരുന്നു
757
01:11:48,905 --> 01:11:51,647
ആ കാട്ടാളന്മാർ നരഭോജികളാക്കി.
758
01:11:58,481 --> 01:12:02,293
എൻ്റെ കാലിലേക്ക് നോക്കൂ. എനിക്ക് വല്ലാത്ത മുറിവുണ്ട്.
759
01:12:02,351 --> 01:12:04,353
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും. വരൂ.
760
01:12:04,821 --> 01:12:06,926
- ഇല്ല.
- നമ്മൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
761
01:12:08,124 --> 01:12:10,627
എനിക്ക് കുറച്ച് പനി വരുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
762
01:12:10,693 --> 01:12:12,866
മാൻലി, ഇതെല്ലാം വൃത്തിയാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
763
01:12:28,845 --> 01:12:30,051
ഇത് എൻ്റെ ബാഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
764
01:12:33,683 --> 01:12:37,859
എൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും നൽകിയ സമ്മാനമായിരുന്നു അത്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പങ്കിടാൻ.
765
01:12:39,555 --> 01:12:41,057
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വളരെ...
766
01:12:42,825 --> 01:12:43,825
വിശക്കുന്നു"
767
01:12:47,330 --> 01:12:50,470
ഞാൻ അൽപ്പം മരിച്ചു. വിരോധമില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു...
768
01:12:51,467 --> 01:12:52,467
കൂടുതൽ സമയം.
769
01:12:53,169 --> 01:12:55,206
തളർന്നിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.
770
01:12:56,739 --> 01:13:01,552
എൻ്റെ സ്വന്തം മക്കൾ, അവരുടെ ചെറുപ്രായത്തിൽ,
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ കണക്കാക്കാം.
771
01:13:03,980 --> 01:13:06,426
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ വീട്ടിൽ ഇരിക്കാം.
772
01:13:08,517 --> 01:13:10,360
എന്നിട്ടും, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്
773
01:13:12,054 --> 01:13:14,000
വലിയ കാര്യങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ.
774
01:13:16,325 --> 01:13:17,565
ദയവായി വെള്ളമുണ്ടോ?
775
01:13:18,661 --> 01:13:20,538
ഞങ്ങൾ ചങ്ങാടത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം ലഭിക്കും.
776
01:13:20,596 --> 01:13:23,372
മിസ്റ്റർ മാൻലി, അവനെ അവൻ്റെ കാലിൽ നിർത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
777
01:13:29,205 --> 01:13:30,684
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക, മിസ്റ്റർ മുറേ.
778
01:13:31,674 --> 01:13:33,244
നമ്മൾ ബാലൻസ് നിലനിർത്തേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
779
01:13:36,178 --> 01:13:37,248
മുറേ!
780
01:13:37,847 --> 01:13:38,951
കൊല്ലുക!
781
01:13:41,250 --> 01:13:43,196
താഴെ നിൽക്കൂ, ദൈവമേ!
782
01:13:44,453 --> 01:13:45,932
മുറേ, നിലത്തു നിൽക്കൂ!
783
01:13:48,557 --> 01:13:49,558
കരയിലേക്ക് നീന്തുക!
784
01:13:49,959 --> 01:13:51,404
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ താഴേക്ക് ബാങ്ക് ചെയ്യും!
785
01:13:57,366 --> 01:13:58,470
കരയിലേക്ക് നീന്തുക!
786
01:13:59,235 --> 01:14:01,738
അത് പോകട്ടെ! കരയിലേക്ക് നീന്തുക!
787
01:14:02,972 --> 01:14:04,315
"പോകട്ടെ!
"ഇല്ല!
788
01:14:04,407 --> 01:14:08,253
നിങ്ങൾ ചങ്ങാടം ടിപ്പ് ചെയ്യുന്നു!
ഞങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു! ദൈവമേ!
789
01:14:08,711 --> 01:14:11,487
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകാം, നീ പന്നി തല ദുർബലനാണ്!
790
01:14:11,580 --> 01:14:12,581
അത് പോകട്ടെ!
791
01:14:13,149 --> 01:14:14,594
മിസ്റ്റർ മാൻലി, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
792
01:14:14,650 --> 01:14:16,254
കരയിലെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!
793
01:14:28,064 --> 01:14:30,271
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ചീഫ്!
794
01:14:31,434 --> 01:14:33,641
ഞങ്ങളുടെ റേഷൻ മൂന്നിലൊന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
795
01:14:40,743 --> 01:14:43,587
- ഞാൻ മുങ്ങുകയായിരുന്നു!
- അതിനുള്ള സാധ്യത ഇല്ലായിരുന്നു!
796
01:14:45,114 --> 01:14:47,355
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം മോഷ്ടിച്ചതിന് ശേഷമാണ് ഇത്!
797
01:14:48,351 --> 01:14:50,592
ഞാൻ സ്വയം പട്ടിണി കിടക്കേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
798
01:14:50,920 --> 01:14:53,480
അതായിരിക്കും മാന്യൻ
നടപടി ക്രമം, അല്ലേ?
799
01:14:53,990 --> 01:14:56,027
അത് തന്നെയല്ലേ വേണ്ടത്?
ഞാൻ മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
800
01:14:56,792 --> 01:14:59,432
ഞാൻ.. ദയവായി വേഗത കുറയ്ക്കൂ.
801
01:15:00,796 --> 01:15:02,867
മരിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുക.
802
01:15:05,167 --> 01:15:06,646
എനിക്ക് മരിക്കണം എന്ന് മാത്രം.
803
01:15:14,143 --> 01:15:18,558
യംഗ് അപ്സ്റ്റാർട്ടും അവൻ്റെയും
മഹത്വത്തിനായുള്ള അസഭ്യമായ അന്വേഷണം.
804
01:15:20,483 --> 01:15:22,326
ഒരു യൂദാസിനെ പോലെ...
805
01:15:23,719 --> 01:15:25,289
അവൻ എന്നെ ഏല്പിച്ചു...
806
01:15:28,290 --> 01:15:29,290
ഇതിലേക്ക്...
807
01:15:30,359 --> 01:15:31,359
കാട്.
808
01:15:32,995 --> 01:15:34,372
ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ടാഴ്ച പിന്നിലാണ് ...
809
01:15:35,398 --> 01:15:37,241
സെക്സ്റ്റൻ്റും ചാർട്ടുകളും അനുസരിച്ച്.
810
01:15:41,470 --> 01:15:42,470
മുഖ്യൻ.
811
01:15:43,639 --> 01:15:45,880
അവൻ്റെ ഈ കാലിലെ മുറിവ്
കൂടുതൽ രോഗബാധിതനാകുകയാണ്.
812
01:15:48,577 --> 01:15:50,181
മിസ്റ്റർ മുറെയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ രക്തത്തിൽ വിഷബാധയുണ്ടായി.
813
01:15:53,916 --> 01:15:55,020
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
814
01:15:58,220 --> 01:15:59,580
അവൻ അത് നേടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
815
01:16:01,891 --> 01:16:02,891
നേരിയ അവസരം.
816
01:16:09,265 --> 01:16:12,405
അവൻ ചുംബിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല ...
817
01:16:13,436 --> 01:16:15,006
നിൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ അറ്റം.
818
01:16:16,205 --> 01:16:17,205
ഞാൻ പോലെ...
819
01:16:18,007 --> 01:16:19,714
ഞാൻ നിനക്കു യോഗ്യനല്ല.
820
01:16:21,410 --> 01:16:23,390
അതിജീവിക്കാൻ എനിക്ക് ശക്തി നൽകൂ.
821
01:16:25,247 --> 01:16:26,590
അവൻ യോഗ്യനല്ല.
822
01:16:29,518 --> 01:16:31,225
ഇല്ല.
823
01:16:45,734 --> 01:16:46,804
അതെ? എന്താണിത്'?
824
01:16:53,609 --> 01:16:56,317
ഖനന ക്യാമ്പുകളുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് തെക്ക് നദിയിൽ.
825
01:16:58,881 --> 01:17:00,883
രാവിലെ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.
826
01:17:02,218 --> 01:17:03,925
ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ കുതിരയെ ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ പോകുന്നു
827
01:17:04,820 --> 01:17:07,733
എന്ത് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ട് എനിക്ക് മിച്ചം പിടിക്കാം
നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനും.
828
01:17:09,892 --> 01:17:11,394
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.
829
01:17:12,761 --> 01:17:17,232
നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കാൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
മുഴുവൻ ക്രൂവിൻ്റെയും ക്ഷേമം.
830
01:17:20,803 --> 01:17:22,908
നീ എന്നെ കുറിച്ച് ഒരു ബുദ്ധിയും പറയുന്നില്ല.
831
01:17:24,473 --> 01:17:26,316
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും പാർട്ടിയെ കുറിച്ച്.
832
01:17:30,179 --> 01:17:32,489
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിൽ പോലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
833
01:17:35,351 --> 01:17:36,455
നീ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കൂ...
834
01:17:37,820 --> 01:17:39,094
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനെക്കുറിച്ച്...
835
01:17:40,589 --> 01:17:41,589
നഗരം.
836
01:18:17,493 --> 01:18:19,495
ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു
വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ!
837
01:18:39,515 --> 01:18:40,515
മുഖ്യൻ!
838
01:18:41,984 --> 01:18:42,984
മുഖ്യൻ!
839
01:18:56,065 --> 01:18:57,065
മുഖ്യൻ!
840
01:18:57,933 --> 01:18:58,933
ഞാൻ അത് കണ്ടു!
841
01:18:59,768 --> 01:19:01,213
ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്!
842
01:19:02,571 --> 01:19:03,743
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
843
01:19:05,774 --> 01:19:07,014
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
844
01:19:17,119 --> 01:19:19,319
പയ്യൻ ഒരു രക്തപാതകമാണ്!
ഞങ്ങളുടെ അവസാന കുതിരയെ ഞങ്ങൾക്ക് വിലകൊടുത്തു!
845
01:19:20,055 --> 01:19:21,398
അവൻ നമുക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
846
01:19:24,226 --> 01:19:27,230
റേഷൻ നശിപ്പിച്ചു!
മുറെ അവരെ എണ്ണയിൽ പൊതിഞ്ഞു!
847
01:19:27,296 --> 01:19:28,296
നോക്കൂ!
848
01:19:38,907 --> 01:19:40,147
നമ്മൾ പിന്തിരിയണം.
849
01:19:42,645 --> 01:19:44,556
തിരിഞ്ഞു നോക്കാനില്ല.
850
01:19:46,749 --> 01:19:48,251
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്!
851
01:19:52,087 --> 01:19:54,465
ഞങ്ങളുടെ പ്രയത്‌നങ്ങൾ കാണിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
852
01:19:54,556 --> 01:19:57,127
- തെളിവില്ല...
- നമ്മൾ എന്താണ് മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്?
853
01:19:57,226 --> 01:20:00,139
നമ്മുടെ പുറകിൽ ഉള്ളത് കൊണ്ട്,
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ഒരാഴ്ച നീണ്ടുനിൽക്കും!
854
01:20:01,964 --> 01:20:03,102
അത് കഴിഞ്ഞു, പെർസി!
855
01:20:30,826 --> 01:20:32,772
പെർസി: RGS-ലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ:
856
01:20:34,129 --> 01:20:38,100
ശ്രീ. ജെയിംസ് മുറെ നിർബന്ധിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ പര്യവേഷണത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താൻ
857
01:20:38,534 --> 01:20:40,138
വൈദ്യ സഹായം തേടാൻ.
858
01:20:42,371 --> 01:20:45,181
അവൻ്റെ സ്ഥാനം നിലവിൽ അജ്ഞാതമാണ്,
859
01:20:46,809 --> 01:20:48,686
അവൻ മിക്കവാറും നശിച്ചുപോയി.
860
01:20:51,046 --> 01:20:55,119
ബാക്കിയുള്ളവർ
തിരികെ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ എത്തും
861
01:20:55,951 --> 01:20:57,453
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
862
01:21:07,229 --> 01:21:08,572
ഫ്രാൻസുമായുള്ള യുദ്ധം പോലെ തോന്നുന്നു.
863
01:21:09,298 --> 01:21:11,418
എല്ലാവരും വീട്ടിലെത്തുന്നതാണ് നല്ലത് അല്ലെങ്കിൽ
പോരാടാനുള്ള അവസരം ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തും.
864
01:21:15,371 --> 01:21:16,714
ദയവായി അത് ഉടൻ അയയ്ക്കുക.
865
01:21:17,806 --> 01:21:18,806
അതെ സർ.
866
01:21:23,545 --> 01:21:25,024
അതിനെ പിന്തുടരുക. പോകൂ! പോകൂ, ബ്രി.
867
01:21:27,249 --> 01:21:29,251
അത് ആണ് ജോൻ,
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചതുപോലെ.
868
01:21:29,351 --> 01:21:30,489
ഓ, ജാക്ക്!
869
01:21:31,019 --> 01:21:31,861
നിങ്ങളുടെ മകൾ.
870
01:21:31,920 --> 01:21:33,490
ക്ഷമിക്കണം! ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
871
01:21:33,922 --> 01:21:35,162
സുന്ദരിയായ കുട്ടി.
872
01:21:36,692 --> 01:21:37,762
ഹലോ, ജോൻ.
873
01:21:58,347 --> 01:22:00,088
- ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരാം.
- ഇല്ല.
874
01:22:02,851 --> 01:22:03,921
അവർ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
875
01:22:05,120 --> 01:22:06,793
അവ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ, അവരെ അകത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക.
876
01:22:10,893 --> 01:22:12,804
അവരോട് പറയേണ്ടത് ഞാനായിരിക്കണം
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
877
01:22:26,275 --> 01:22:27,276
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്.
878
01:22:33,549 --> 01:22:35,620
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്... പോകൂ!
879
01:22:36,618 --> 01:22:37,995
അവർ എത്രമാത്രം വളർന്നു.
880
01:22:40,823 --> 01:22:42,734
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം മനോഹരമായി ചെയ്തു.
881
01:22:44,660 --> 01:22:45,660
എൻ്റെ പന്ത്!
882
01:22:47,896 --> 01:22:48,896
ഹേയ്, വരൂ!
883
01:23:03,579 --> 01:23:05,991
മാന്യരേ, ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
884
01:23:06,515 --> 01:23:08,358
വന്നതിന് നന്ദി
അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ.
885
01:23:08,684 --> 01:23:10,357
ശ്രീ ജോൺ. മാന്യരേ.
886
01:23:11,086 --> 01:23:12,463
ദയവായി, നിങ്ങൾ ഈ വഴിക്ക് ചുവടുവെക്കുമോ?
887
01:23:16,992 --> 01:23:19,097
നിങ്ങളുടെ നൈറ്റ്ഹുഡിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- ആഹ്, നന്ദി.
888
01:23:19,161 --> 01:23:21,004
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
889
01:23:23,365 --> 01:23:26,312
ശ്രീ ജെയിംസ് മുറെ എത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ ലണ്ടനിൽ.
890
01:23:27,703 --> 01:23:31,014
ഒത്തുചേരുന്നത് നിർണായകമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി
എത്രയും വേഗം.
891
01:23:39,848 --> 01:23:41,794
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
892
01:23:44,553 --> 01:23:45,998
അതൊരു ശ്രദ്ധേയമായ പരിശ്രമമാണ്.
893
01:23:47,022 --> 01:23:49,696
മിസ്റ്റർ മുറെ വാദിക്കുന്നു
നീ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.
894
01:23:50,292 --> 01:23:51,464
ഇത് ശരിയാണോ?
895
01:23:51,793 --> 01:23:53,170
ഇല്ല. അങ്ങനെയല്ല.
896
01:23:53,695 --> 01:23:55,834
പണവും ഭക്ഷണവും നൽകി.
897
01:23:56,999 --> 01:24:00,845
അത് നിർഭാഗ്യകരവും എന്നാൽ ആവശ്യമായിരുന്നു
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള കുതന്ത്രം.
898
01:24:00,903 --> 01:24:02,075
ജോർജ്ജ് സാർ.
899
01:24:02,170 --> 01:24:03,308
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും ചെലവഴിച്ചു.
900
01:24:05,340 --> 01:24:08,344
ചെളിയിൽ ചുറ്റി കളിക്കുന്നു
കാട്ടാളന്മാർക്കൊപ്പം.
901
01:24:11,046 --> 01:24:13,720
നഷ്ടപ്പെട്ട നഗരത്തിൻ്റെ ഒരു തെളിവും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
902
01:24:15,250 --> 01:24:19,824
ഞങ്ങൾ എത്താത്തതിന് കാരണം നിങ്ങളാണ്
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം, മിസ്റ്റർ മുറേ.
903
01:24:20,522 --> 01:24:22,661
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളിലും നിങ്ങൾ പാരഫിൻ ഒഴിച്ചു.
904
01:24:22,991 --> 01:24:25,028
ആ ആരോപണം ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു സർ ജോൺ.
905
01:24:26,361 --> 01:24:29,171
ഇനിയൊരു അപമാനം എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല
ഈ യുവാവിൽ നിന്ന്.
906
01:24:29,231 --> 01:24:33,270
ഞാൻ... ഉപദേശം നിലനിർത്തിയിട്ടുണ്ട്
അതനുസരിച്ച് ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുകയും ചെയ്യും.
907
01:24:34,436 --> 01:24:35,915
അവൻ്റെ കൂട്ടാളികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
908
01:24:36,004 --> 01:24:40,180
അവർ പന്നികളാണ്, വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ല.
909
01:24:40,509 --> 01:24:43,388
നിന്നെ കാട്ടിൽ വെച്ച് തല്ലേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ നായയെപ്പോലെ.
910
01:24:43,445 --> 01:24:44,645
മാന്യരേ.
911
01:24:45,047 --> 01:24:46,720
നമ്മുടെ രാജ്യം ഇപ്പോൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.
912
01:24:47,249 --> 01:24:51,527
അത് ഭോഗിക്കുന്നത് നമുക്ക് ദോഷകരമാകുന്നു
വ്യക്തിപരമായ വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ.
913
01:24:51,587 --> 01:24:54,693
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ധാരണയിലെത്താൻ.
914
01:24:58,794 --> 01:24:59,794
വളരെ നന്നായി.
915
01:25:01,730 --> 01:25:03,732
ഞാൻ അത് ഏറ്റവും ഉദാരമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...
916
01:25:04,800 --> 01:25:08,304
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
ഇവിടെ എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ
917
01:25:08,737 --> 01:25:10,944
ഈ സമൂഹത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ മുന്നിൽ
918
01:25:12,140 --> 01:25:17,214
എൻ്റെ ക്ലെയിമുകൾ പിൻവലിക്കുന്നത് ഞാൻ പരിഗണിക്കും
RGS നും നിങ്ങൾക്കും എതിരെ,
919
01:25:17,879 --> 01:25:19,916
ചില വ്യവസ്ഥകളോടെ, തീർച്ചയായും.
920
01:25:21,450 --> 01:25:22,450
ശരി, മേജർ.
921
01:25:23,552 --> 01:25:24,758
മാപ്പ് പറയുമോ?
922
01:25:28,156 --> 01:25:29,897
പൊതു നന്മക്ക് വേണ്ടി...
923
01:25:31,393 --> 01:25:33,304
ഞാൻ അനുരഞ്ജനത്തിന് തയ്യാറാണ്.
924
01:25:33,795 --> 01:25:34,795
നന്ദി.
925
01:25:35,497 --> 01:25:39,309
എനിക്ക് തീർച്ചയായും കേൾക്കേണ്ടി വരും
മിസ്റ്റർ മുറെയുടെ വ്യവസ്ഥകൾ.
926
01:25:40,402 --> 01:25:44,350
ഞാൻ സമ്മതിച്ച ദിവസം
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൽ ചേരാൻ
927
01:25:45,107 --> 01:25:47,644
നിങ്ങളുടെ നക്ഷത്രത്തെ എൻ്റെ ഗോളത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിച്ചു,
928
01:25:48,810 --> 01:25:51,791
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കയറ്റത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ.
929
01:25:52,648 --> 01:25:56,186
എൻ്റെ ഒരേയൊരു വ്യവസ്ഥ അത് മാത്രമാണ്
അവൾ വീണ്ടും ഹാജരാകും
930
01:25:56,652 --> 01:25:58,654
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ
931
01:26:01,456 --> 01:26:02,457
തെറ്റുകളുടെ...
932
01:26:04,793 --> 01:26:06,101
നീ എന്നോട് ചെയ്തത്.
933
01:26:07,429 --> 01:26:08,429
സർ.
934
01:26:08,597 --> 01:26:09,701
മിസ്റ്റർ മുറെ.
935
01:26:10,666 --> 01:26:15,775
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ നിന്നെ കിടത്തുകയായിരുന്നു
അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കുതിരപ്പുറത്ത്
936
01:26:16,805 --> 01:26:19,809
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നൽകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിലെ നിങ്ങളുടെ വിഹിതത്തേക്കാൾ.
937
01:26:20,375 --> 01:26:25,791
പുരുഷന്മാർ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു
നിന്നെ കിടക്കുന്നിടത്ത് വിടാൻ,
938
01:26:26,515 --> 01:26:28,188
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.
939
01:26:28,950 --> 01:26:33,626
അനന്തരഫലമായി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
940
01:26:33,689 --> 01:26:35,225
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചോ?
941
01:26:35,657 --> 01:26:37,330
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു...
942
01:26:38,060 --> 01:26:39,835
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മാപ്പ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
943
01:26:40,362 --> 01:26:41,898
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കും.
944
01:26:45,467 --> 01:26:47,003
ഞാൻ മാപ്പ് പറയും...
945
01:26:48,003 --> 01:26:49,003
നന്ദി.
946
01:26:52,841 --> 01:26:54,013
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർക്ക്.
947
01:26:57,045 --> 01:27:01,892
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും മിസ്റ്റർ മുറെയെ പരിഗണിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് യോഗ്യൻ.
948
01:27:02,751 --> 01:27:07,723
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും തെറ്റിദ്ധരിച്ചതുപോലെ
മെഡലിനായി ഒരു പുരുഷൻ്റെ റാങ്ക്,
949
01:27:08,490 --> 01:27:11,334
പക്ഷേ ആ തെറ്റ് ഇനി ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
950
01:27:14,730 --> 01:27:18,872
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം
ഈ പതിയിരുന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
951
01:27:19,668 --> 01:27:23,377
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭയം ആവശ്യമാണ്
എന്നിൽ നിന്ന് ഇനി നാണക്കേട് ഉണ്ടാകരുത്.
952
01:27:24,372 --> 01:27:26,852
ഈ സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇതിനാൽ രാജിവെക്കുന്നു,
953
01:27:27,442 --> 01:27:29,285
ഞാൻ തനിയെ മുന്നോട്ടുപോകും.
954
01:27:29,377 --> 01:27:30,788
ഇല്ല, പി-ദയവായി, മേജർ! ദയവായി!
955
01:27:31,246 --> 01:27:34,090
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്!
ദയവായി, നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണം!
956
01:27:35,617 --> 01:27:36,617
മാഗ്നസ്!
957
01:27:39,287 --> 01:27:40,561
ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കാം.
958
01:28:06,982 --> 01:28:07,982
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
959
01:28:09,785 --> 01:28:10,991
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു.
960
01:28:12,621 --> 01:28:16,797
എല്ലാ മുൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരും നിലവിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല,
അവരുടെ പേരുകൾ യുദ്ധ ഓഫീസിലേക്ക് അയയ്ക്കണം.
961
01:28:21,997 --> 01:28:23,670
ഇതൊരു ഹ്രസ്വമായ സംഘർഷമാണെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
962
01:28:28,103 --> 01:28:29,103
ആൺകുട്ടികളുമായി സംസാരിക്കുക.
963
01:28:29,571 --> 01:28:31,175
വിഷമിക്കേണ്ട, എൻ്റെ പ്രിയേ.
964
01:28:33,742 --> 01:28:35,915
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇതിനായി ചെലവഴിച്ചു.
965
01:28:40,515 --> 01:28:41,823
ഹലോ, കുട്ടി.
966
01:28:48,190 --> 01:28:49,190
അച്ഛൻ.
967
01:28:52,861 --> 01:28:53,861
ജാക്ക്.
968
01:28:54,296 --> 01:28:55,296
ബ്രയാൻ.
969
01:28:56,164 --> 01:28:57,336
ഹാർവി നടന്നിട്ടുണ്ടോ?
970
01:28:57,699 --> 01:29:00,270
- ഉം, ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
- എല്ലാം ശരി.
971
01:29:01,203 --> 01:29:02,273
ഞാനത് ചെയ്യാം.
972
01:29:03,772 --> 01:29:05,774
പിതാവേ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകില്ല
വീണ്ടും പോകാൻ, അല്ലേ?
973
01:29:06,708 --> 01:29:07,708
പോരാടാൻ?
974
01:29:09,878 --> 01:29:12,654
റിപ്പോർട്ടുകൾ ശരിയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
975
01:29:13,949 --> 01:29:15,451
പിതാവേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു.
976
01:29:16,351 --> 01:29:17,694
അത്... അത് ന്യായമല്ല.
977
01:29:18,987 --> 01:29:20,466
സേവിക്കാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.
978
01:29:22,057 --> 01:29:23,057
ബാധ്യതയായി.
979
01:29:23,525 --> 01:29:25,198
അമ്മയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ കടമയെന്താണ്?
980
01:29:26,528 --> 01:29:27,632
പിന്നെ നമുക്കോ?
981
01:29:28,396 --> 01:29:29,396
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.
982
01:29:31,199 --> 01:29:34,009
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത കുടുംബം
വർഷങ്ങളോളം ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
983
01:29:34,069 --> 01:29:35,069
ജാക്ക്.
984
01:29:38,306 --> 01:29:40,217
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ.
985
01:29:42,644 --> 01:29:44,749
എത്ര ധൈര്യം... അച്ഛാ...
986
01:29:46,715 --> 01:29:47,887
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
987
01:29:49,584 --> 01:29:50,927
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യക്കാരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
988
01:29:51,019 --> 01:29:53,761
അല്ലെങ്കിൽ ജർമ്മൻകാർ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും പാത
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന മഹത്വത്തിന്.
989
01:29:53,855 --> 01:29:55,015
ജാക്ക്, നിർത്തുക! അത് മതി!
990
01:29:55,056 --> 01:29:58,094
അമ്മേ, ഞാൻ നിർത്തില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജയം തിരികെ നൽകി.
991
01:29:58,593 --> 01:30:01,506
പേപ്പറുകളിൽ നിറയെ.
പിന്നെ നീ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ഉപേക്ഷിക്കണോ?
992
01:30:01,563 --> 01:30:02,803
- ഇത് നിന്ദ്യമാണ്...
- മതി!
993
01:30:04,766 --> 01:30:05,766
പെർസി...
994
01:30:16,611 --> 01:30:17,612
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.
995
01:30:18,713 --> 01:30:19,714
ഓ, ജാക്ക്.
996
01:30:20,115 --> 01:30:23,892
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തതെല്ലാം,
നീ ഈ ലോകത്തിൽ വന്ന നാൾ മുതൽ
997
01:30:23,952 --> 01:30:25,124
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു.
998
01:30:26,021 --> 01:30:27,557
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഒരു ദിവസം,
999
01:30:27,622 --> 01:30:29,761
നിങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിക്കും
നിങ്ങൾ അവനോട് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ.
1000
01:30:30,292 --> 01:30:31,572
ദയവായി, പോകൂ.
1001
01:30:35,964 --> 01:30:37,944
ദയവായി. ദയവായി, പോകൂ.
1002
01:31:11,599 --> 01:31:13,010
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം, ചീഫ്?
1003
01:31:15,070 --> 01:31:17,072
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു,
മിസ്റ്റർ ജെയിംസ് മുറെ,
1004
01:31:17,138 --> 01:31:18,310
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത്ര ശക്തമല്ല.
1005
01:31:19,574 --> 01:31:20,575
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
1006
01:31:20,842 --> 01:31:24,289
തെണ്ടികൾ ഓടിപ്പോയി
കനേഡിയൻമാരുമൊത്തുള്ള ആർട്ടിക് പര്യവേഷണവും...
1007
01:31:25,246 --> 01:31:26,246
കലാപം.
1008
01:31:27,082 --> 01:31:28,322
അതിനുശേഷം അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
1009
01:31:30,518 --> 01:31:31,518
ഒന്നു നോക്കൂ.
1010
01:31:35,857 --> 01:31:39,134
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്തായ കഴിവുകളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവനെ സുരക്ഷിതമായി തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
1011
01:31:43,131 --> 01:31:45,372
ആരെങ്കിലും എസ്കിമോകൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം
1012
01:31:45,467 --> 01:31:48,778
മിസ്റ്റർ മുറെ പ്രലോഭനത്തിലാണെന്ന്.
1013
01:31:59,881 --> 01:32:00,881
ശരി, മേജർ.
1014
01:32:01,216 --> 01:32:02,388
മിസ്റ്റർ കോസ്റ്റിൻ!
1015
01:32:02,484 --> 01:32:06,398
പിഴയുടെ ഇടത്തരം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
റഷ്യക്കാരുടെ ആത്മീയ കഴിവുകൾ.
1016
01:32:07,355 --> 01:32:10,063
വരൂ! അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം വായിക്കും.
1017
01:32:11,359 --> 01:32:13,168
അവൻ അവളെ ഇവിടെ കടത്തിയതാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1018
01:32:14,295 --> 01:32:15,672
അപ്പുറത്തുള്ള ലോകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
1019
01:32:16,031 --> 01:32:18,511
- ക്ഷമിക്കണം, അദ്ധ്യായം. വരിക.
- അത് മതി. മേജറുടെ ഊഴമാണ്.
1020
01:32:18,566 --> 01:32:19,874
നീങ്ങുക. ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
1021
01:32:19,968 --> 01:32:22,008
മേജറുടെ ഭാഗ്യം നോക്കാം.
1022
01:32:30,678 --> 01:32:32,385
ഞങ്ങൾ ഉടൻ യുദ്ധത്തിൽ വരും, മാഡം.
1023
01:32:33,415 --> 01:32:36,419
ഏത് ആത്മീയ സഹായവും ഉണ്ടാകും
വളരെ വിലമതിക്കുന്നു.
1024
01:32:38,753 --> 01:32:40,164
നിങ്ങളാണോ പര്യവേക്ഷകൻ?
1025
01:32:43,324 --> 01:32:44,324
ഞാൻ ആയിരുന്നു.
1026
01:32:46,895 --> 01:32:48,431
ഈ നല്ല മനുഷ്യരെപ്പോലെ,
1027
01:32:49,431 --> 01:32:52,378
ഇവിടേക്ക് സ്ഥലം മാറ്റിയവർ
അങ്ങനെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ചിരിക്കാം.
1028
01:32:58,440 --> 01:32:59,612
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
1029
01:33:08,249 --> 01:33:09,353
എൻ്റെ കൈ അനുഭവിക്കുക.
1030
01:33:11,453 --> 01:33:12,693
എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കൂ.
1031
01:33:18,093 --> 01:33:20,972
അത്... കാടാണോ?
1032
01:33:21,729 --> 01:33:24,642
നിങ്ങൾ ഒരു കാട്ടിൽ ആയിരിക്കണമെന്ന് സ്വപ്നം കാണുന്നു.
1033
01:33:28,736 --> 01:33:31,080
നഷ്ടപ്പെട്ട നഗരം കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1034
01:33:32,107 --> 01:33:33,107
നിനക്ക് കഴിയുമോ...
1035
01:33:34,142 --> 01:33:36,418
ഇപ്പോൾ അവിടെ കാണണോ?
1036
01:33:37,645 --> 01:33:39,955
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ചിത്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
1037
01:33:48,289 --> 01:33:49,289
അതെ.
1038
01:33:52,393 --> 01:33:53,463
എനിക്കത് കാണാം.
1039
01:33:56,631 --> 01:34:00,135
ഈ ദർശനത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അന്ധരാക്കാനാവില്ല.
1040
01:34:01,836 --> 01:34:02,906
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്...
1041
01:34:03,905 --> 01:34:05,077
വളരെ വലുതാണ്...
1042
01:34:06,007 --> 01:34:08,453
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിച്ചതിനേക്കാൾ.
1043
01:34:10,678 --> 01:34:15,354
ജനങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച വിശാലമായ ഭൂമി.
1044
01:34:19,420 --> 01:34:24,870
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ഒരിക്കലും ശാന്തമാകില്ല
നിങ്ങൾ ഈ പുതിയ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ.
1045
01:34:27,629 --> 01:34:30,633
അത് നിങ്ങളുടെ വിധിയാണ്.
1046
01:34:33,001 --> 01:34:37,279
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ലോകത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കും.
1047
01:34:43,444 --> 01:34:46,152
ലോകം മുഴുവൻ സ്വയം അഗ്നിക്കിരയായി.
1048
01:34:49,651 --> 01:34:52,996
തീ അണയ്ക്കാൻ ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കണം.
1049
01:35:21,749 --> 01:35:22,989
സുപ്രഭാതം, മാന്യരേ.
1050
01:35:23,551 --> 01:35:25,551
- സാർ.
- സുപ്രഭാതം, സർ.
1051
01:35:31,025 --> 01:35:32,265
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
1052
01:35:34,229 --> 01:35:36,231
രാജാവിനും രാജ്യത്തിനും വേണ്ടി ഞാൻ എല്ലാം സാഹസപ്പെട്ടു,
1053
01:35:37,932 --> 01:35:39,434
സ്ഥാനത്തിനും റാങ്കിനും.
1054
01:35:42,370 --> 01:35:44,714
അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ സൃഷ്ടികൾ.
1055
01:35:48,209 --> 01:35:50,120
പക്ഷെ എൻ്റെ യാത്രകൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു,
1056
01:35:51,446 --> 01:35:53,255
അത്തരം അഭിലാഷങ്ങൾ
1057
01:35:54,949 --> 01:35:56,428
വെറും ഫാൻ്റം ആണ്.
1058
01:35:59,754 --> 01:36:01,461
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്കറിയാം,
1059
01:36:03,424 --> 01:36:06,769
നമ്മൾ നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നു, നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.
1060
01:36:09,731 --> 01:36:10,903
എന്നാൽ അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.
1061
01:36:13,034 --> 01:36:15,480
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പരസ്പരം പോരാടാം.
1062
01:36:21,776 --> 01:36:22,776
നല്ലതുവരട്ടെ.
1063
01:36:25,613 --> 01:36:27,923
കൂടാതെ ദൈവം നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും കൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
1064
01:36:30,084 --> 01:36:31,495
പിന്നെ *** രക്തരൂക്ഷിതമായ മുൾപടർപ്പു!
1065
01:36:31,819 --> 01:36:33,457
നന്നായി പറഞ്ഞു, മിസ്റ്റർ കോസ്റ്റിൻ!
1066
01:36:33,554 --> 01:36:35,659
ശരിയായ മനുഷ്യർ! സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്!
1067
01:37:21,035 --> 01:37:24,278
തോക്കുധാരിയെ താഴെയിറക്കൂ!
മുന്നിലുള്ള തോക്കുധാരിയെ താഴെയിറക്കുക!
1068
01:37:26,441 --> 01:37:27,511
വരിക!
1069
01:37:33,481 --> 01:37:34,858
വരിക! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
1070
01:37:49,630 --> 01:37:51,837
വരിക! മുന്നോട്ട് തള്ളുക!
1071
01:38:05,546 --> 01:38:06,581
ഗ്യാസ്!
1072
01:38:08,716 --> 01:38:09,717
ഗ്യാസ്!
1073
01:38:11,552 --> 01:38:12,552
ഗ്യാസ്!
1074
01:38:18,259 --> 01:38:21,832
മാൻലി! ഗ്യാസ്!
1075
01:39:52,086 --> 01:39:53,497
പ്രിയേ, അത് ഞാനാണ്.
1076
01:39:55,623 --> 01:39:56,931
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1077
01:39:58,793 --> 01:40:00,033
കുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1078
01:40:02,864 --> 01:40:05,037
- നീന.
- അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
1079
01:40:06,300 --> 01:40:07,300
വരൂ.
1080
01:40:11,439 --> 01:40:12,509
അതാണ് ജോൻ.
1081
01:40:16,611 --> 01:40:19,057
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം അനുഭവിക്കട്ടെ. കൂടെ വരൂ.
1082
01:40:21,148 --> 01:40:22,148
കണ്ടോ?
1083
01:40:23,284 --> 01:40:24,319
ബ്രയാൻ.
1084
01:40:24,385 --> 01:40:25,693
ജാക്ക് എവിടെ?
1085
01:40:30,057 --> 01:40:31,058
പിതാവേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1086
01:40:35,496 --> 01:40:37,373
ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1087
01:40:38,699 --> 01:40:39,803
ഓ, ഇല്ല.
1088
01:40:42,036 --> 01:40:44,243
നിങ്ങൾ ക്ലോറിൻ വാതകത്തിന് വിധേയനായിരുന്നു.
1089
01:40:45,373 --> 01:40:46,681
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ ബാധിച്ചു,
1090
01:40:46,741 --> 01:40:49,483
എന്നാൽ അവർ വളരെ ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവരാണ്
നിൻ്റെ കാഴ്ച തിരിച്ചുവരും.
1091
01:40:52,580 --> 01:40:53,923
ബാക്കിയുള്ള പുരുഷന്മാരോ?
1092
01:40:55,983 --> 01:40:58,259
- കോസ്റ്റിൻ?
- മിസ്റ്റർ കോസ്റ്റിൻ പരിക്കേൽക്കുന്നില്ല.
1093
01:41:00,254 --> 01:41:02,097
നിങ്ങളുടെ ബ്രിഗേഡിന് ധാരാളം നഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാകും,
1094
01:41:03,324 --> 01:41:05,326
എന്നാൽ അതു മാത്രമായിരുന്നു
അത് പിന്മാറിയില്ല.
1095
01:41:06,727 --> 01:41:09,936
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിന് നന്ദി, അവർ ഉയർത്തുന്നു
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ വരെയുള്ള നിങ്ങളുടെ റാങ്ക്.
1096
01:41:11,566 --> 01:41:12,704
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ?
1097
01:41:13,601 --> 01:41:14,841
അവൻ ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്?
1098
01:41:15,603 --> 01:41:16,603
ജാക്ക്.
1099
01:41:20,942 --> 01:41:23,513
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...
1100
01:41:25,046 --> 01:41:26,855
ആമസോണിയയെക്കുറിച്ച്.
1101
01:41:27,515 --> 01:41:28,515
ഞാൻ...
1102
01:41:28,883 --> 01:41:32,387
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
1103
01:41:34,755 --> 01:41:35,699
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1104
01:41:35,756 --> 01:41:37,356
ശ്ശ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.
1105
01:41:37,725 --> 01:41:38,965
ശ്ശ്. വിശ്രമിക്കുക.
1106
01:41:42,797 --> 01:41:44,242
എല്ലാം നന്നായിരിക്കും.
1107
01:41:46,300 --> 01:41:47,779
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
1108
01:41:47,868 --> 01:41:48,938
പക്ഷെ സ്നേഹം...
1109
01:41:49,971 --> 01:41:52,212
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ഇപ്പോൾ.
1110
01:41:53,708 --> 01:41:55,428
ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
കുട്ടികൾ കുറച്ച് വായുവിലേക്ക്.
1111
01:42:02,083 --> 01:42:03,083
കൂടെ വരൂ.
1112
01:42:20,468 --> 01:42:21,468
അച്ഛൻ.
1113
01:42:23,971 --> 01:42:24,971
ജാക്ക്.
1114
01:43:02,276 --> 01:43:04,347
അമേരിക്കയ്ക്ക് ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് ഒരു ആകർഷണം.
1115
01:43:04,979 --> 01:43:07,459
ഞങ്ങളുടെ വായനക്കാർ ചോദിക്കുന്നു
യുദ്ധം മുതൽ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു.
1116
01:43:08,149 --> 01:43:09,749
അവരുടെ താൽപ്പര്യത്തിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
1117
01:43:12,053 --> 01:43:14,863
നിങ്ങളുടെ വായനക്കാരോട് പറയുക
എൻ്റെ മുറിവുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു
1118
01:43:14,955 --> 01:43:16,798
ഗാർഹിക ജീവിതവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
1119
01:43:20,327 --> 01:43:23,638
തെക്കേ അമേരിക്കയിലെ നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണങ്ങൾ
വമ്പിച്ച താൽപ്പര്യത്തിലേക്ക് നയിച്ചു
1120
01:43:23,698 --> 01:43:25,405
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലെ പര്യവേക്ഷണത്തിൽ.
1121
01:43:25,499 --> 01:43:27,501
നിരവധി പുതിയ യാത്രകൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1122
01:43:28,869 --> 01:43:29,869
അവിടെ ഉണ്ടോ?
1123
01:43:30,304 --> 01:43:35,049
അതെ, ഡോക്ടർ ഹാമിൽട്ടൺ റൈസ് ബ്രസീലിലേക്ക് പോകുന്നു
ഉടൻ റേഡിയോയും വിമാനങ്ങളും.
1124
01:43:35,142 --> 01:43:37,645
അവൻ വലുത് എടുക്കുന്നു
വളരെ സായുധ പാർട്ടിയും.
1125
01:43:40,414 --> 01:43:42,917
ശരി, നമുക്ക് ആശിക്കാം ഡോ. റൈസ്,
അവൻ്റെ എല്ലാ കൈകളോടും കൂടി,
1126
01:43:43,017 --> 01:43:45,725
അവനെ നശിപ്പിക്കുന്നില്ല
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1127
01:43:48,189 --> 01:43:50,396
- നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
- അതെ, സർ.
1128
01:43:52,760 --> 01:43:54,103
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
1129
01:43:54,862 --> 01:43:55,932
ശരി, നിങ്ങളുടെ മകൻ കേണൽ.
1130
01:43:56,764 --> 01:43:57,868
അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തെഴുതി.
1131
01:43:59,700 --> 01:44:00,735
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
1132
01:44:23,057 --> 01:44:24,229
നല്ല ഷോട്ട്, ജാക്ക്.
1133
01:44:26,227 --> 01:44:27,227
നന്ദി, പിതാവേ.
1134
01:44:28,362 --> 01:44:30,467
ആ റൈഫിളിൽ തികച്ചും വിദഗ്ദ്ധനാകുകയാണ്.
1135
01:44:32,466 --> 01:44:33,911
പ്രാക്ടീസ് തികഞ്ഞതാക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1136
01:45:07,134 --> 01:45:08,477
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
1137
01:45:11,906 --> 01:45:13,408
ഇത് എനിക്ക് തന്നതാണ്
1138
01:45:13,974 --> 01:45:16,113
ഒരു ഗ്വാരാനി ഇന്ത്യൻ മേധാവി.
1139
01:45:17,578 --> 01:45:18,578
മഹാനായ മനുഷ്യൻ.
1140
01:45:20,514 --> 01:45:21,514
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
1141
01:45:29,089 --> 01:45:30,089
നന്ദി.
1142
01:45:33,527 --> 01:45:35,029
അതൊരു മഹത്തായ ദിവസമായിരിക്കണം.
1143
01:45:43,604 --> 01:45:45,140
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും Z-ൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
1144
01:45:48,108 --> 01:45:49,678
ഇന്ത്യക്കാരനെ നമ്മൾ വിലകുറച്ചു കാണിച്ചു എന്ന്.
1145
01:45:53,981 --> 01:45:55,460
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ തിരിച്ചുപോകേണ്ടത്.
1146
01:45:58,953 --> 01:46:00,057
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുമിച്ച്.
1147
01:46:00,154 --> 01:46:01,861
ഒരിക്കൽ നമുക്ക് നഗരം കണ്ടെത്താനാകും.
1148
01:46:10,364 --> 01:46:11,364
ജാക്ക്.
1149
01:46:14,201 --> 01:46:15,976
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു പഴയ തെണ്ടിയാണ്.
1150
01:46:20,908 --> 01:46:24,048
പിതാവേ, നീയും ഞാനും, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് അറിയുന്നു.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശക്തികളെ എളുപ്പത്തിൽ മറികടക്കുന്നു.
1151
01:46:25,713 --> 01:46:27,659
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും വ്യക്തമായ ഇതുപോലെ ദിവസം കാണാൻ കഴിയും.
1152
01:46:28,549 --> 01:46:29,994
ഞങ്ങളെ തടയാൻ ഒന്നുമില്ല.
1153
01:46:35,055 --> 01:46:36,055
അച്ഛൻ.
1154
01:46:37,491 --> 01:46:39,596
അമേരിക്കക്കാർ ചെയ്യും
അവരുടെ തോക്കുകളുമായി അവിടെ പോകുക.
1155
01:46:41,161 --> 01:46:43,767
എന്നിട്ട് അവർക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണം
ഇന്ത്യക്കാരനെ നശിപ്പിക്കരുത്.
1156
01:46:46,066 --> 01:46:47,670
അവർ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തണം.
1157
01:46:53,607 --> 01:46:55,609
അതിൽ കൂടുതലൊന്നും എനിക്ക് വേണ്ട
നിൻ്റെ കൂടെ പോരാൻ അച്ഛാ.
1158
01:46:57,077 --> 01:46:58,557
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ഇതാണ്.
1159
01:47:09,256 --> 01:47:11,429
നിങ്ങൾ കൂടിയാലോചിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു ഉയർന്ന അധികാരം.
1160
01:47:14,628 --> 01:47:16,403
ഇത് അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
1161
01:47:16,897 --> 01:47:19,342
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു
യൂറോപ്പിൽ സംഭവിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും,
1162
01:47:19,366 --> 01:47:21,937
അത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ സാധ്യമല്ല
ജീവിതത്തിലൂടെയുള്ള ഒരു സുരക്ഷിത പാത.
1163
01:47:22,770 --> 01:47:25,444
എൻ്റെ പ്രായത്തിനടുത്ത് എത്രയോ പുരുഷന്മാർ
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയില്ല.
1164
01:47:26,206 --> 01:47:28,618
പിന്നെ ആരു പറയണം
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ലേ?
1165
01:47:29,376 --> 01:47:30,787
കഴിയും അമ്മേ.
1166
01:47:31,879 --> 01:47:32,879
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാം.
1167
01:47:34,782 --> 01:47:37,160
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും, ഞാൻ രോഷാകുലനാകണം
കാരണം നിങ്ങൾ വെറും...
1168
01:47:38,652 --> 01:47:41,064
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വന്തമായത് ഉപയോഗിച്ചു
എനിക്കെതിരെ വാക്കുകൾ.
1169
01:47:42,990 --> 01:47:44,833
പിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ അവരെ നിരാകരിക്കും?
അവർ എൻ്റെ സ്വന്തമാണ്.
1170
01:47:44,925 --> 01:47:46,632
ജോവാൻ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!
ബ്ലഡി എന്നെ അടിച്ചു!
1171
01:47:46,727 --> 01:47:48,570
ശരി, ജോവാൻ, അവനെ തല്ലരുത്.
1172
01:47:48,629 --> 01:47:50,631
നന്ദി. ഓഫ്! പോകൂ!
1173
01:47:50,998 --> 01:47:52,170
അവൾ എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു.
1174
01:47:52,266 --> 01:47:54,177
ബ്രയാൻ, ഞാൻ നടുവിലാണ്
ഒരു സംഭാഷണത്തിൻ്റെ!
1175
01:47:54,268 --> 01:47:56,948
പോയി തടി കിട്ടാൻ ചേച്ചിയെ സഹായിക്കൂ.
ദയവായി, ഇപ്പോൾ ലോഗ് ചിതയിൽ നിന്ന്.
1176
01:47:57,004 --> 01:47:58,004
ഇപ്പോൾ!
1177
01:47:58,439 --> 01:47:59,645
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം യുദ്ധങ്ങളിൽ പോരാടുക!
1178
01:48:07,581 --> 01:48:08,581
അമ്മേ, ദയവായി.
1179
01:48:23,263 --> 01:48:25,383
ചെറിയ സംശയമുണ്ട്
ഞാൻ രാവും പകലും വിഷമിക്കും എന്ന്
1180
01:48:27,034 --> 01:48:28,672
കാട്ടിലെ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച്.
1181
01:48:35,876 --> 01:48:38,220
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഭയം അനുവദിച്ചിട്ടില്ല
നമ്മുടെ ഭാവി നിർണ്ണയിക്കുക.
1182
01:48:41,281 --> 01:48:42,281
അത്രയേയുള്ളൂ.
1183
01:48:46,887 --> 01:48:48,025
അമ്മേ, നന്ദി.
1184
01:48:49,289 --> 01:48:50,632
നന്ദി, നന്ദി, നന്ദി.
1185
01:48:54,895 --> 01:48:56,841
- അച്ഛാ, ഇത്...
- ജാക്ക്, ജാക്ക്, ജാക്ക്.
1186
01:48:57,564 --> 01:48:59,373
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഇല്ല.
- എനിക്കറിയാം.
1187
01:48:59,466 --> 01:49:01,106
നമുക്ക് ഉയർത്തേണ്ടി വരും
ഒരു വലിയ തുക.
1188
01:49:01,168 --> 01:49:02,670
തീർച്ചയായും, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അതെ.
1189
01:49:05,172 --> 01:49:06,708
പോകൂ. ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
1190
01:49:07,241 --> 01:49:08,413
പിന്നെ പരിശീലനമോ?
1191
01:49:08,842 --> 01:49:10,685
ശരി, തീർച്ചയായും,
ഞാൻ ഉടനെ തുടങ്ങാം.
1192
01:49:11,512 --> 01:49:14,015
നീയും ഞാനും, മിസ്റ്റർ കോസ്റ്റിൻ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
1193
01:49:15,649 --> 01:49:16,992
അമ്മേ നന്ദി. നന്ദി.
1194
01:49:25,225 --> 01:49:26,225
എന്ത്?
1195
01:49:28,028 --> 01:49:30,235
നിങ്ങൾ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് സമ്മതിച്ചതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
1196
01:49:32,699 --> 01:49:33,871
എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?
1197
01:49:36,036 --> 01:49:38,880
അത് അവൻ്റെ അനിവാര്യമായ സ്വഭാവമാണ്;
അത് ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നത് തെറ്റായിരിക്കും.
1198
01:49:40,874 --> 01:49:42,854
കൂടാതെ, അവനെ നയിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
1199
01:49:46,547 --> 01:49:47,787
ഇതാ അവർ, ചീഫ്.
1200
01:49:50,050 --> 01:49:51,529
എൻ്റെ നോട്ട്ബുക്കുകളിൽ അവസാനത്തേത് ഇതാ.
1201
01:49:52,619 --> 01:49:53,791
ഒരു മാപ്പ് സഹായകമാകും.
1202
01:50:01,695 --> 01:50:03,572
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാനാവില്ലേ?
1203
01:50:08,469 --> 01:50:10,608
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തെത്തി, ഹെൻറി.
1204
01:50:12,039 --> 01:50:13,780
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കുക...
1205
01:50:15,409 --> 01:50:17,218
ഒടുവിൽ ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്താൻ.
1206
01:50:19,580 --> 01:50:22,652
മുഖ്യാ, എനിക്കിപ്പോൾ ഭാര്യയും കുട്ടിയുമുണ്ട്.
1207
01:50:29,723 --> 01:50:31,930
എൻ്റെ സ്വന്തം മക്കളായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളേക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്
1208
01:50:31,992 --> 01:50:33,494
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ യാത്ര പോയപ്പോൾ.
1209
01:50:35,662 --> 01:50:37,642
അത് ത്യാഗമല്ലെന്ന് പറയാനാവില്ല.
1210
01:50:40,968 --> 01:50:42,777
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
1211
01:50:43,737 --> 01:50:45,410
അവൻ്റെ ഉന്മേഷവും വീര്യവും,
1212
01:50:47,407 --> 01:50:51,082
അത് തകർക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
തൽക്ഷണം നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം.
1213
01:50:52,079 --> 01:50:53,919
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
കുറച്ചുകൂടി ബ്രാണ്ടി, സർ?
1214
01:50:55,082 --> 01:50:56,652
ഇല്ല. നന്ദി, നൈജൽ.
1215
01:50:57,017 --> 01:50:58,777
- നിങ്ങൾക്കായി, സർ?
- ഇല്ല, നന്ദി.
1216
01:50:59,486 --> 01:51:01,261
ചീഫ്, ദയവായി ചെയ്യരുത്
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കൂ. ഞാൻ...
1217
01:51:04,858 --> 01:51:05,962
പക്ഷെ അത് എന്തോ...
1218
01:51:07,928 --> 01:51:09,930
Z എന്നതിനായുള്ള ഈ തിരയൽ...
1219
01:51:13,000 --> 01:51:14,775
ഇനി ചെലവ് താങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
1220
01:51:24,178 --> 01:51:26,180
അതിൻ്റെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് സംശയം തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
1221
01:51:27,147 --> 01:51:28,147
ഇല്ല.
1222
01:51:29,183 --> 01:51:32,027
ഇസഡ് നൽകാൻ കഴിയുമോ എന്ന സംശയമേ എനിക്കുള്ളൂ
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും.
1223
01:51:34,721 --> 01:51:36,667
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് വിജയം നേരുന്നു.
1224
01:51:39,293 --> 01:51:41,796
ഇതായിരിക്കും
പരിശുദ്ധ പര്യവേഷണം ഇല്ല.
1225
01:51:42,396 --> 01:51:44,342
മുൻനിര ഭാരമേറിയ ദൗത്യങ്ങൾ എവിടെയും എത്തില്ല.
1226
01:51:44,965 --> 01:51:49,038
നാഗരികതയുടെ അരികിൽ അവർ നീണ്ടുകിടക്കുന്നു
പബ്ലിസിറ്റിയിൽ മുഴുകുക.
1227
01:51:49,136 --> 01:51:50,137
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
1228
01:51:50,571 --> 01:51:52,517
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് ഫീൽഡിൽ ഉണ്ടാകും,
1229
01:51:53,140 --> 01:51:55,518
സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കുന്നു
1230
01:51:56,210 --> 01:51:57,985
നമ്മുടെ ബുദ്ധികൊണ്ട് അതിജീവിക്കുന്നു.
1231
01:51:58,879 --> 01:52:01,553
ഗോത്രക്കാർ നമ്മുടെ അയക്കുന്നവരെ കൊണ്ടുപോകും
1232
01:52:01,648 --> 01:52:04,492
പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനായി കൈമാറും
കഴിയുന്നത്ര തവണ എത്രയും.
1233
01:52:04,551 --> 01:52:07,430
എന്നാൽ ആരാണ് ധനസഹായം നൽകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഈ ഏറ്റവും പുതിയ യാത്ര?
1234
01:52:07,854 --> 01:52:12,769
പണം ഉദാരമായി വിതരണം ചെയ്യുന്നുണ്ട്
അമേരിക്കൻ പത്രങ്ങളുടെ ഒരു കൺസോർഷ്യം വഴി
1235
01:52:12,859 --> 01:52:15,601
കൂടാതെ ശ്രീ. ജോൺ ഡി. റോക്ക്ഫെല്ലർ, ജൂനിയർ.
1236
01:52:16,663 --> 01:52:19,007
നിങ്ങൾക്ക് റോയൽ അറിയാമോ
ജിയോഗ്രാഫിക്കൽ സൊസൈറ്റി
1237
01:52:19,066 --> 01:52:21,410
ഇപ്പോൾ സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ധനസഹായത്തോടൊപ്പം?
1238
01:52:21,501 --> 01:52:24,175
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
വിട്ടുകളയാനുള്ളതല്ല.
1239
01:52:25,739 --> 01:52:29,516
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ചരിത്ര പര്യവേഷണത്തിന് എൻ്റെ കൂട്ടാളി,
1240
01:52:30,010 --> 01:52:32,752
എൻ്റെ സ്വന്തം മകൻ, മിസ്റ്റർ ജാക്ക് ഫോസെറ്റ്.
1241
01:52:34,514 --> 01:52:37,620
വലിയ അച്ചടക്കമുള്ള ആളാണ്
ഏറ്റവും തീക്ഷ്ണമായ പേശിയും.
1242
01:52:38,051 --> 01:52:40,964
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ലജ്ജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അമേരിക്കക്കാർക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയുമോ?
1243
01:52:43,257 --> 01:52:45,533
ഇല്ല, പക്ഷേ പറയാൻ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവസാനം ചെയ്തത്
1244
01:52:45,592 --> 01:52:47,367
പാതിവഴിയിൽ അവരെ കണ്ടുമുട്ടുക.
1245
01:52:48,762 --> 01:52:52,869
ജോർജ്ജ് സാർ, ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിന് വിശ്രമം നൽകുന്നു.
എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് വലിയ വാത്സല്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
1246
01:52:53,900 --> 01:52:58,542
പക്ഷേ അംഗീകരിക്കാത്തതിലുള്ള തെറ്റ് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
പണ്ടേ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ.
1247
01:52:58,605 --> 01:52:59,605
ഓ.
1248
01:53:00,741 --> 01:53:02,652
ഭാവിയാണ് ഇപ്പോൾ പ്രധാനം.
1249
01:53:02,743 --> 01:53:03,743
അതെ.
1250
01:53:06,446 --> 01:53:07,823
ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുപോയി
1251
01:53:09,316 --> 01:53:10,920
കഴിഞ്ഞ ഇരുപത് വർഷമായി.
1252
01:53:12,786 --> 01:53:13,821
Z-ൽ എത്തുമ്പോൾ,
1253
01:53:14,788 --> 01:53:16,597
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടയാളമായി അയയ്‌ക്കും.
1254
01:53:18,659 --> 01:53:20,798
തിരിച്ചുവരേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചാൽ മതി.
1255
01:53:20,894 --> 01:53:22,464
ഓ, അസംബന്ധം, അസംബന്ധം.
1256
01:53:23,730 --> 01:53:27,007
ഓ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
1257
01:53:27,467 --> 01:53:29,344
മിസ്റ്റർ ബാർക്ക്ലി, ദയവായി.
1258
01:53:30,804 --> 01:53:33,307
സമൂഹത്തിൻ്റെ പരമോന്നത ബഹുമതി,
1259
01:53:34,675 --> 01:53:36,177
സ്ഥാപകൻ്റെ സ്വർണ്ണ മെഡൽ.
1260
01:53:38,779 --> 01:53:41,453
നിങ്ങളാണ്
ശരിക്കും യോഗ്യൻ, കേണൽ.
1261
01:53:42,783 --> 01:53:44,990
- ശരിക്കും.
- തീർച്ചയായും.
1262
01:53:52,259 --> 01:53:55,219
എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഏഴാം തീയതി പോർച്ചുഗലിലേക്ക് പോകുന്നു,
1263
01:53:55,962 --> 01:53:57,305
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ ബ്രസീലിൽ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
1264
01:54:00,334 --> 01:54:01,779
ഇപ്പോൾ ആർക്കും ഞങ്ങളെ നന്നാക്കാൻ കഴിയില്ല.
1265
01:54:03,670 --> 01:54:07,140
ഓർക്കുക, കോർഡിനേറ്റുകൾ ഉള്ള കോഡ്
എൻ്റെ മേശയിലുണ്ട്, മിസ്റ്റർ കോസ്റ്റിൻ
1266
01:54:07,207 --> 01:54:09,949
- ഒരു പകർപ്പ് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ആയിരം തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
1267
01:54:10,010 --> 01:54:11,570
ഇപ്പോൾ ഓടുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും.
1268
01:54:19,486 --> 01:54:23,559
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്; ഉത്തരവാദി
നിങ്ങൾക്കായി അമ്മയുടെയും സഹോദരിയുടെയും സംരക്ഷണം.
1269
01:54:24,691 --> 01:54:25,863
നല്ല വിളിയാണ്.
1270
01:54:26,860 --> 01:54:29,568
കുറവില്ല, ഒരുപക്ഷേ പോലും
നമ്മേക്കാൾ പുണ്യമുള്ളവർ.
1271
01:54:31,331 --> 01:54:32,331
എല്ലാം ശരി?
1272
01:54:34,501 --> 01:54:35,501
വിട, പിതാവേ.
1273
01:54:36,002 --> 01:54:38,812
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യും.
1274
01:54:40,507 --> 01:54:43,019
- എനിക്കായി നിൻ്റെ അച്ഛനെ നോക്കൂ.
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.
1275
01:54:43,043 --> 01:54:44,351
- ഒപ്പം ആസ്വദിക്കൂ.
- അതെ.
1276
01:54:44,411 --> 01:54:45,411
ഒപ്പം ധൈര്യമായിരിക്കുക.
1277
01:54:47,180 --> 01:54:48,181
വിട, ജോവാൻ.
1278
01:54:50,050 --> 01:54:51,154
വിട, പിതാവേ.
1279
01:54:51,885 --> 01:54:52,885
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1280
01:54:55,489 --> 01:54:56,489
തുടർന്ന് Z ലേക്ക്,
1281
01:54:57,491 --> 01:54:58,561
ഒപ്പം പുതിയ ചരിത്രത്തിലേക്കും!
1282
01:55:06,700 --> 01:55:07,735
വിട, ആൺകുട്ടികൾ!
1283
01:55:08,602 --> 01:55:09,603
വൂ!
1284
01:55:31,758 --> 01:55:33,135
നാൽപ്പത് ദശലക്ഷം, പിതാവേ!
1285
01:55:33,527 --> 01:55:35,973
നാൽപ്പത് ദശലക്ഷം ആളുകൾ പറയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ യാത്ര പിന്തുടരുന്നു!
1286
01:55:36,930 --> 01:55:37,931
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!
1287
01:55:42,436 --> 01:55:43,437
അതിമനോഹരമാണ്.
1288
01:56:26,613 --> 01:56:27,693
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1289
01:56:28,648 --> 01:56:29,752
ഒരിക്കലും സുഖം തോന്നിയിട്ടില്ല.
1290
01:56:30,450 --> 01:56:31,588
ഞാനും ഇല്ല.
1291
01:56:33,086 --> 01:56:34,258
ഞങ്ങൾ ഉടൻ നദിയിൽ എത്തും,
1292
01:56:35,822 --> 01:56:37,460
ഒരു ഓപ്പറ കാണാൻ നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
1293
01:57:10,891 --> 01:57:12,165
ഇവിടെയാണോ അവർ പാടിയത്?
1294
01:57:13,159 --> 01:57:14,160
അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
1295
01:57:16,196 --> 01:57:18,472
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സഹതാപം മാത്രമാണ്
അത് കേടുകൂടാതെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1296
01:57:20,166 --> 01:57:21,166
അതെ.
1297
01:57:23,670 --> 01:57:25,513
കാടാണ്
ബാലൻസ് പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു.
1298
01:57:31,478 --> 01:57:32,718
പ്രിയപ്പെട്ട ചീക്കി,
1299
01:57:33,346 --> 01:57:36,987
ഇത് അവസാനത്തെ അക്ഷരമാണ്
ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും Z.
1300
01:57:37,918 --> 01:57:40,228
ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
1301
01:57:42,856 --> 01:57:45,268
ജാക്ക് അത്ഭുതകരമായി സ്വയം കുറ്റവിമുക്തനാക്കുന്നു.
1302
01:57:46,660 --> 01:57:49,004
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യക്കാരുടെ ഒരു ഗോത്രത്തിൽ എത്തി
1303
01:57:50,330 --> 01:57:55,177
തീർത്തും അജ്ഞാതമായ ഒരു ഗുഹയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്
അവരുടെ വംശത്തിന് പുറത്തുള്ള ആർക്കും...
1304
01:58:02,008 --> 01:58:04,079
അവർ പറയുന്നു! അവിടെയുള്ള ഒരു വലിയ പാറയുടെ,
1305
01:58:04,177 --> 01:58:07,249
വരച്ച ചിത്രങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മനുഷ്യരുടെയും കുതിരകളുടെയും.
1306
01:58:08,682 --> 01:58:12,255
ഇതിൻ്റെ സ്ഥാനം, ഒരുപക്ഷേ,
Z...ലേക്കുള്ള കവാടം
1307
01:58:14,454 --> 01:58:17,060
മുഖ്യനായിരുന്നു
ഇവിടെ ഞങ്ങളോട് വളരെ ഉദാരമായി,
1308
01:58:17,624 --> 01:58:22,266
അവൻ എന്നെ വീണ്ടും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,
നമ്മളെല്ലാം ഒരേ കളിമണ്ണ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന്...
1309
01:58:44,484 --> 01:58:48,557
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ പഴയ നാഗരികതക്കൊപ്പം
1310
01:58:50,290 --> 01:58:53,294
അതിനുശേഷം, നമ്മുടെ വിധി
ദൈവങ്ങളുടെ മടിയിൽ.
1311
01:58:54,060 --> 01:58:56,563
ഒരു പരാജയത്തെ കുറിച്ചും നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
1312
01:59:15,982 --> 01:59:17,154
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ! നിർത്തുക!
1313
01:59:24,858 --> 01:59:25,858
ശാന്തത പാലിക്കുക.
1314
01:59:27,327 --> 01:59:29,671
സമീപനം തുടരുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1315
01:59:40,607 --> 01:59:41,607
അമിഗോസ്.
1316
01:59:43,009 --> 01:59:44,009
അമിഗോസ്.
1317
01:59:46,212 --> 01:59:47,212
അമിഗോസ്.
1318
01:59:48,181 --> 01:59:49,181
അമിഗോസ്.
1319
01:59:59,859 --> 02:00:01,566
ശരി, ഞങ്ങൾ വന്ന വഴിയേ വരൂ.
1320
02:00:04,564 --> 02:00:06,669
പതുക്കെ, പതുക്കെ, തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
1321
02:00:19,045 --> 02:00:20,388
ബ്രഷിലേക്ക്! പോകൂ!
1322
02:00:29,322 --> 02:00:30,426
ജാക്ക്!
1323
02:00:30,523 --> 02:00:31,695
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1324
02:00:53,213 --> 02:00:56,217
അല്ല, ജാക്ക്! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
1325
02:01:59,078 --> 02:02:00,421
ധൈര്യമായിരിക്കുക.
1326
02:02:03,650 --> 02:02:06,961
നമുക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല
അത് നമ്മുടെ വിധിയല്ല.
1327
02:03:46,185 --> 02:03:47,465
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
1328
02:03:52,258 --> 02:03:54,204
ഇന്ന് നമ്മൾ ഇവിടെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
1329
02:04:00,533 --> 02:04:03,412
ജീവിതത്തിൻ്റെ പലതും ഒരു നിഗൂഢതയാണ്, എൻ്റെ കുട്ടി.
1330
02:04:08,608 --> 02:04:11,088
നമുക്ക് ഈ ലോകത്തെ കുറിച്ച് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.
1331
02:04:17,583 --> 02:04:21,998
പക്ഷെ ഞാനും നീയും ആ യാത്ര നടത്തി
മറ്റ് പുരുഷന്മാർക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
1332
02:04:26,793 --> 02:04:30,002
ഇത് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1333
02:04:35,501 --> 02:04:36,639
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പിതാവേ.
1334
02:04:41,107 --> 02:04:42,518
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ.
1335
02:06:30,249 --> 02:06:32,229
ഒരു ടോസ്റ്റ്, അല്ലേ?
1336
02:06:33,686 --> 02:06:35,131
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ബെർണാഡ് പ്രഭു, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
1337
02:06:35,755 --> 02:06:37,462
കഴിയുമെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും വായിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
1338
02:06:39,425 --> 02:06:40,529
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനായി.
1339
02:06:42,762 --> 02:06:45,538
സംഭവത്തിൽ ഞാൻ എഴുതിയതാണ്
ഞാൻ ജനനം അതിജീവിച്ചില്ല എന്ന്.
1340
02:06:51,938 --> 02:06:54,942
"എൻ്റെ പെഴ്സി, എനിക്ക് നിന്നെ ആദ്യം അറിയാം
സഹജാവബോധം ദുഃഖിക്കും,
1341
02:06:56,275 --> 02:07:00,223
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മകനെ പരിഗണിക്കാൻ
1342
02:07:01,581 --> 02:07:03,288
നിങ്ങൾ അവനോട് കാണിക്കേണ്ട സ്നേഹവും.
1343
02:07:06,252 --> 02:07:07,629
ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1344
02:07:09,755 --> 02:07:13,601
അവനെ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണാൻ പഠിപ്പിക്കുക
അജ്ഞാതമായത് അന്വേഷിക്കാൻ,
1345
02:07:15,928 --> 02:07:19,307
സുന്ദരമായത് അന്വേഷിക്കാൻ
സ്വന്തം പ്രതിഫലമാണ്.
1346
02:07:21,834 --> 02:07:25,281
ഒപ്പം ഓർക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
ആ വാക്കുകൾ മറക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്:
1347
02:07:26,772 --> 02:07:27,944
ഒരു പുരുഷൻ്റെ പരിധി...
1348
02:07:29,442 --> 02:07:31,012
അവൻ്റെ പിടി കവിയണം,
1349
02:07:33,513 --> 02:07:35,151
അല്ലെങ്കിൽ സ്വർഗ്ഗം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
1350
02:07:36,849 --> 02:07:38,795
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്നേഹമേ, എന്നേക്കും."
1351
02:08:29,969 --> 02:08:32,313
ഇന്നലെ ഒരാൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.
1352
02:08:36,475 --> 02:08:37,715
അവൻ ബ്രസീലിൽ നിന്നായിരുന്നു.
1353
02:08:40,313 --> 02:08:41,553
അവൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...
1354
02:08:43,049 --> 02:08:44,494
ജാക്കും പെർസിയും...
1355
02:08:46,152 --> 02:08:47,825
ഇന്ത്യക്കാർക്കൊപ്പം ജീവിക്കുന്നു.
1356
02:08:50,523 --> 02:08:52,025
അവർ അവകാശപ്പെടുന്നതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു...
1357
02:08:52,892 --> 02:08:54,565
ഇസഡിൽ എത്തിയിരുന്നു.
1358
02:09:00,333 --> 02:09:02,074
എൻ്റെ പ്രിയേ, അത്... അത്...
1359
02:09:03,202 --> 02:09:04,442
വർഷങ്ങളായി.
1360
02:09:07,173 --> 02:09:11,087
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 100 പേരെ നോക്കാൻ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനും മകനും വേണ്ടി...
1361
02:09:13,045 --> 02:09:15,889
അനിവാര്യമായത് അംഗീകരിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
1362
02:09:22,855 --> 02:09:26,701
സർ ജോൺ, ക്രൂരതയാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
തേയ്മാനം കൊള്ളാം,
1363
02:09:30,096 --> 02:09:32,406
ഞാൻ ഹൃദയത്തോടും ആത്മാവോടും കൂടെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1364
02:09:36,469 --> 02:09:37,777
അത് എടുത്തു...
1365
02:09:39,405 --> 02:09:41,442
എൻ്റെ എല്ലാ ഇച്ഛാശക്തിയും
1366
02:09:41,974 --> 02:09:45,649
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഭയാനകതകൾ തള്ളിക്കളയാൻ,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു...
1367
02:09:48,581 --> 02:09:50,151
ആത്മവിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ.
1368
02:09:55,254 --> 02:09:56,255
എനിക്ക് കഴിയില്ല...
1369
02:09:57,089 --> 02:09:58,089
സംശയം...
1370
02:10:00,393 --> 02:10:02,600
ഒരുപാട് വർഷത്തെ ത്യാഗത്തിന് ശേഷം.
1371
02:10:05,564 --> 02:10:06,736
അത് മാറി...
1372
02:10:08,167 --> 02:10:09,805
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിത ജോലി.
1373
02:10:22,415 --> 02:10:24,952
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ബ്രസീലുകാരൻ ഇത് എനിക്ക് തന്നു.
1374
02:10:26,018 --> 02:10:28,362
പേഴ്‌സി തന്നോട് പറഞ്ഞതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.
1375
02:10:32,758 --> 02:10:36,171
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
തെളിവുകളോട് നിഷ്പക്ഷത പുലർത്തുക, പക്ഷേ തീർച്ചയായും...
1376
02:10:37,763 --> 02:10:39,367
തീർച്ചയായും ഇത് ഒരു അടയാളമാണ്.
1377
02:10:43,536 --> 02:10:44,536
അതെ.
1378
02:10:45,471 --> 02:10:46,882
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കും.
1379
02:10:49,975 --> 02:10:50,975
നന്ദി.
1380
02:10:52,178 --> 02:10:53,350
അത്രയേ എനിക്ക് ചോദിക്കാനാവൂ.